1 00:00:31,666 --> 00:00:35,125 {\ an8}Επιχείρηση ALICE 116 ΕΡΗΜΟΣ BĀDIYAT AL-SHĀM, ΣΥΡΙΑ 2 00:00:40,833 --> 00:00:42,791 {\ an8}ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ 3 00:00:48,500 --> 00:00:50,833 Κατάλαβαν ότι δεν είμαστε ανθρωπιστές. 4 00:00:56,750 --> 00:00:59,583 Δύο οχήματα, 3 χλμ από την κορυφογραμμή. Μπορεί να έχουν RPG. 5 00:00:59,583 --> 00:01:01,125 Μην τους αφήσουμε να μας στοχοποιήσουν! 6 00:01:05,666 --> 00:01:07,166 Πάμε στη θέση. 7 00:01:16,541 --> 00:01:17,375 Στη θέση. 8 00:01:18,041 --> 00:01:20,041 - Βλέπω έναν στόχο. Μια αράχνη; - Έτοιμος. 9 00:01:20,541 --> 00:01:22,583 Πυροδοτήθηκε. Είμαστε έτοιμοι για δράση. 10 00:01:35,166 --> 00:01:36,500 Τι ήταν αυτό; 11 00:01:36,500 --> 00:01:39,333 Καπέλο! Ελεύθεροι σκοπευτές στην κορυφογραμμή! 12 00:01:42,625 --> 00:01:44,500 Χτύπα τον άλλο οδηγό! Στοχεύουν! 13 00:01:45,083 --> 00:01:46,500 Χτύπα το φορτηγό! 14 00:02:05,333 --> 00:02:07,041 Πάμε μέχρι να έρθουν οι άλλοι. 15 00:02:11,416 --> 00:02:12,541 Το φορτηγό είναι άδειο. 16 00:02:26,166 --> 00:02:28,541 Ο οδηγός είναι νεκρός. Το άλλο έχει εξαφανιστεί. 17 00:02:30,041 --> 00:02:32,541 Πάρε το τουφέκι. Θα κοιτάξω γύρω μου. 18 00:03:09,541 --> 00:03:10,500 Έλα, δούλεψε! 19 00:03:37,916 --> 00:03:39,125 Πάρκερ, με ακούς; 20 00:03:40,625 --> 00:03:42,041 Πλησιάζουμε στο όχημα. 21 00:03:43,250 --> 00:03:44,083 Πάρκερ; 22 00:03:45,791 --> 00:03:48,750 Πάρκερ, πλησιάζουμε το όχημα. Ποια είναι η κατάσταση; 23 00:04:05,333 --> 00:04:06,458 Συγγνώμη, Νίκο. 24 00:04:23,166 --> 00:04:25,500 - Θα το πω στην οικογένεια. - Θα πάω μαζί σου. 25 00:04:25,500 --> 00:04:26,416 Όχι, μπορώ να το κάνω μόνος μου. 26 00:04:27,750 --> 00:04:28,958 Άνταμ, όχι! 27 00:04:28,958 --> 00:04:29,875 Πάρκερ! 28 00:04:31,375 --> 00:04:32,583 Τι κάνεις; 29 00:04:45,750 --> 00:04:46,916 Γεια σου! Σταμάτα το! 30 00:04:47,750 --> 00:04:49,083 Αρκετά! Πάρκερ! 31 00:04:50,666 --> 00:04:51,958 Τελείωσε! 32 00:04:56,375 --> 00:04:58,708 Καταπληκτικό. Δεν θα τον προειδοποιήσουν καν. 33 00:04:58,708 --> 00:05:01,041 Δεν μπορείς να λύσεις κάθε πρόβλημα με ένα μαχαίρι. 34 00:05:01,041 --> 00:05:02,916 Υποτίθεται ότι θα σκότωνε τους κρατούμενους; 35 00:05:03,500 --> 00:05:07,166 Πώς να εξαγάγετε πληροφορίες από αυτά αν συνεχίσει να τους σκοτώνει; 36 00:05:09,791 --> 00:05:11,250 Το παιδί δεν σκέφτεται. 37 00:05:14,375 --> 00:05:16,875 ρώτησε ο Αδάμ για να σας απομακρύνει από τη μονάδα. 38 00:05:17,666 --> 00:05:18,625 Πώς το ξέρεις; 39 00:05:23,125 --> 00:05:25,083 - Χακάρατε το e-mail του. - Δεν το έκανα. 40 00:05:25,083 --> 00:05:27,500 - Θα σε πιάσουν. - Δεν θα το κάνει. 41 00:05:27,500 --> 00:05:28,916 Θα σε πιάσουν. 42 00:05:28,916 --> 00:05:30,375 Διέγραψα το αίτημα. 43 00:05:30,375 --> 00:05:32,916 "Ευχαριστώ, Spider!" «Σε παρακαλώ, Πάρκερ». 44 00:05:33,958 --> 00:05:35,333 Έτσι έπρεπε να πάει. 45 00:05:36,875 --> 00:05:38,416 Διαβάζετε τα mail μου; 46 00:05:38,416 --> 00:05:40,208 Όχι, δεν διαβάζω τα mail σας. 47 00:05:40,208 --> 00:05:43,916 Αλλά μόνο επειδή πρέπει να αποσυνδεθείτε από λίστες mailing ηλίθιων. 48 00:05:43,916 --> 00:05:46,166 Γίνεσαι πάρα πολλά σκουπίδια, μωρό μου. 49 00:05:46,166 --> 00:05:48,833 Περισσότερα σκουπίδια από ό,τι παράγει όλος ο κόσμος. 50 00:05:48,833 --> 00:05:50,583 JESSE 51 00:05:50,583 --> 00:05:51,625 Τι είναι αυτό; 52 00:05:52,500 --> 00:05:55,541 - Ποιος είναι αυτός στη φωτογραφία; - Η σύντροφός μου από το χορό. 53 00:05:58,541 --> 00:06:01,041 - Τζέσι; - Γεια, Πάρκερ. Τι κάνετε; 54 00:06:01,625 --> 00:06:04,833 Ε, δεν με βολεύει αυτή τη στιγμή. 55 00:06:05,500 --> 00:06:06,875 Ναι, συγγνώμη. 56 00:06:07,916 --> 00:06:08,875 Βασικά... 57 00:06:11,000 --> 00:06:13,625 Άκου, χθες το βράδυ το ορυχείο κατέρρευσε. 58 00:06:14,541 --> 00:06:16,250 Ο μπαμπάς σου ήταν μέσα. 59 00:06:18,250 --> 00:06:20,416 Όταν τον βρήκαμε, ήταν πολύ αργά. 60 00:06:26,500 --> 00:06:32,125 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 61 00:06:43,083 --> 00:06:48,083 {\ an8}ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΝΟΜΟΣ ΣΟΥΑΝΝ 62 00:07:07,916 --> 00:07:14,833 {\ an8}ΓΕΡΟΥΣΙΟΣ ΕΖΕΚΙΕΛ ΣΟΥΑΝΝ 63 00:07:45,666 --> 00:07:46,666 Γεια σας. 64 00:07:47,750 --> 00:07:48,583 {\ an8}Γεια. 65 00:07:58,250 --> 00:07:59,125 Απλά... 66 00:08:03,000 --> 00:08:05,125 Απλώς προσπαθώ να τα καταλάβω όλα αυτά. 67 00:08:06,666 --> 00:08:08,958 Σκέφτομαι ότι ίσως είναι 68 00:08:08,958 --> 00:08:12,208 κάπως ποιητικό 69 00:08:12,916 --> 00:08:17,083 ότι πέθανε στο αγαπημένο του μέρος. 70 00:08:18,041 --> 00:08:19,666 Του άρεσε αυτή η τρύπα της κόλασης. 71 00:08:28,291 --> 00:08:29,125 Τι είναι αυτό; 72 00:08:29,125 --> 00:08:30,916 ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ/ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΕΙΔΗ 73 00:08:33,458 --> 00:08:35,583 Ήταν στο τραπέζι της κρεβατοκάμαρας. 74 00:08:37,291 --> 00:08:39,958 Λοιπόν, είναι ένα γράμμα. Γιατί είναι απόδειξη; 75 00:08:42,291 --> 00:08:44,250 Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν αυτό... 76 00:08:46,708 --> 00:08:48,000 ίσως ήταν σκόπιμα. 77 00:08:49,666 --> 00:08:50,875 Κατάρρευση, εννοώ. 78 00:08:52,791 --> 00:08:54,750 Νομίζεις ότι είναι αποχαιρετιστήριο γράμμα; 79 00:08:56,583 --> 00:09:00,083 Αυτό είναι... Είναι ένα συνηθισμένο γράμμα. 80 00:09:00,083 --> 00:09:02,875 Μερικές φορές γράφαμε ο ένας στον άλλο. Αυτό δεν είναι... 81 00:09:02,875 --> 00:09:05,583 Αυτό δεν είναι απόδειξη. Είναι ένα συνηθισμένο γράμμα. 82 00:09:06,875 --> 00:09:09,708 Καλός. Πώς ακούστηκε την τελευταία φορά που ακούσατε ο ένας τον άλλον; 83 00:09:10,208 --> 00:09:11,916 Μοναχικός; Δεν ξέρω. 84 00:09:13,625 --> 00:09:14,458 Μου έλειψε. 85 00:09:17,583 --> 00:09:20,875 Μας έλειψε ο ένας τον άλλον. Πάντα μας λείπει ο ένας τον άλλον. 86 00:09:22,166 --> 00:09:23,250 Δεν θα αυτοκτονούσε. 87 00:09:24,208 --> 00:09:27,375 Ήταν ένα παλιό ορυχείο, ένα πολύ παλιό ορυχείο, 88 00:09:27,375 --> 00:09:30,000 και παλιά ορυχεία καταρρέουν συνεχώς. 89 00:09:30,000 --> 00:09:32,166 Οτι. εχεις δικιο. Συγνώμη. 90 00:09:34,666 --> 00:09:35,500 λυπάμαι. 91 00:09:37,625 --> 00:09:39,583 Τα χέρια μου ιδρώνουν. Δεν ξέρω. 92 00:09:39,583 --> 00:09:41,250 Είναι εντάξει... 93 00:09:47,500 --> 00:09:48,916 Να σε πάω σπίτι; 94 00:09:49,500 --> 00:09:53,000 - Ναι, χρειάζομαι μια βόλτα. - Εντάξει, θα σε πάω σπίτι. 95 00:09:54,916 --> 00:09:55,958 Πάω να πάρω τα κλειδιά. 96 00:10:04,333 --> 00:10:08,083 Αν θέλετε να προστατέψετε την Αμερική μας, ψηφίστε τον γερουσιαστή Swann. 97 00:10:08,583 --> 00:10:11,708 Είμαι ο γερουσιαστής Ezekiel Swann και ενέκρινα αυτό το μήνυμα. 98 00:10:15,750 --> 00:10:19,458 Πώς πάει η εκστρατεία επανεκλογής του πατέρα σας; 99 00:10:22,250 --> 00:10:23,250 Πάει. 100 00:10:28,791 --> 00:10:33,041 Κάποιοι από τους πλούσιους δωρητές του 101 00:10:33,041 --> 00:10:34,958 ήθελες να αγοράσεις ένα μπαρ στο Marija's; 102 00:10:38,166 --> 00:10:39,000 Σοβαρά; 103 00:10:41,416 --> 00:10:42,250 Οτι. 104 00:10:44,416 --> 00:10:46,333 Ο Χάρι το έφτιαξε για σένα. 105 00:10:47,041 --> 00:10:49,250 Δεν θέλετε να μείνετε και να διευθύνετε το μπαρ; 106 00:10:52,875 --> 00:10:54,083 Δεν μπορώ να μείνω. 107 00:10:54,666 --> 00:10:56,083 Θα φύγω μετά την κηδεία. 108 00:10:57,125 --> 00:10:59,958 Χωρίς τον Τσάτσα, δεν νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ. 109 00:11:20,833 --> 00:11:23,083 Να σε βοηθήσω να κουβαλάς τα πράγματα στον επάνω όροφο; 110 00:11:23,708 --> 00:11:27,250 Δεν χρειάζεται, μπορώ να το κάνω μόνος μου. 111 00:11:28,166 --> 00:11:29,000 Εντάξει. 112 00:11:32,333 --> 00:11:36,583 - Ευχαριστώ. - Θα σε αφήσω να ηρεμήσεις. 113 00:11:37,500 --> 00:11:38,333 Καλός. 114 00:11:38,333 --> 00:11:40,250 Αν με χρειάζεσαι, φώναξε. Μπορείτε; 115 00:11:41,625 --> 00:11:42,458 Σας ευχαριστώ. 116 00:12:06,000 --> 00:12:07,041 Υγεία, Ćaća. 117 00:13:53,708 --> 00:13:56,416 Ήρθα να ταΐσω τη σαύρα! Μη με σκοτώσεις! 118 00:13:57,333 --> 00:13:58,166 Mikey; 119 00:13:59,833 --> 00:14:00,666 Πάρκερ; 120 00:14:03,708 --> 00:14:04,583 Ιησούς! 121 00:14:04,583 --> 00:14:05,500 Είσαι καλά; 122 00:14:06,666 --> 00:14:08,958 Δεν! Κόντεψα να πάρω ένα σκασμό! 123 00:14:10,125 --> 00:14:11,166 Συγνώμη. 124 00:14:11,166 --> 00:14:12,791 Χαίρομαι που σε βλέπω. 125 00:14:14,500 --> 00:14:16,416 Μα πού είναι αυτή η σαύρα; 126 00:14:17,583 --> 00:14:20,083 Άντι, βγες, αγόρι! Δείπνο! 127 00:14:22,583 --> 00:14:24,500 Έρχεται συνήθως όταν του τηλεφωνείτε; 128 00:14:25,125 --> 00:14:25,958 Δεν. 129 00:14:44,583 --> 00:14:46,833 Ο Χάρι ήταν πολύ περήφανος για σένα. 130 00:14:48,458 --> 00:14:49,958 Πάντα μιλούσε γι' αυτό. 131 00:14:50,458 --> 00:14:54,750 Για το πώς σκοτώνεις τρομοκράτες, κάνεις κατασκοπεία... 132 00:14:54,750 --> 00:14:56,291 Τι κάνεις ήδη; 133 00:14:57,250 --> 00:14:58,916 Ξέρεις πού τον βρήκαν; 134 00:15:00,875 --> 00:15:02,375 Βασικά, το βρήκα. 135 00:15:02,875 --> 00:15:05,000 Ερχομαι! Λυπάμαι, Mikey. 136 00:15:08,916 --> 00:15:10,000 Θέλεις να μου δείξεις; 137 00:15:27,375 --> 00:15:28,583 Είναι κάμερα; 138 00:15:28,583 --> 00:15:31,791 Είναι. Ο Χάρι ενίσχυσε πρόσφατα την ασφάλειά του. 139 00:15:31,791 --> 00:15:35,833 Αυτή τη φορά πήρε πραγματικές κάμερες, και όχι ψεύτικα, όπως αυτά στο μπαρ. 140 00:15:36,333 --> 00:15:40,125 το είδα πώς βγαίνει πολλή σκόνη από το ορυχείο. 141 00:15:42,875 --> 00:15:47,041 Ήταν τρελό. Ήταν τόσο χοντρό που μετά βίας έβλεπα το χέρι μου μπροστά στο πρόσωπό μου. 142 00:15:48,625 --> 00:15:50,166 Δεν μπορούσα να το βρω. 143 00:15:51,000 --> 00:15:54,791 Ανησυχούσα πολύ ότι κάτι του συνέβη. 144 00:15:56,000 --> 00:15:58,666 Περνούσε όλο και περισσότερο χρόνο εδώ. 145 00:15:58,666 --> 00:15:59,583 Γιατί; 146 00:16:01,333 --> 00:16:02,166 Δεν ξέρω. 147 00:16:04,833 --> 00:16:06,958 Αυτό το μαχαίρι προστάτεψε τον παππού σου. 148 00:16:07,958 --> 00:16:09,375 Κι εγώ στο Βιετνάμ. 149 00:16:10,125 --> 00:16:11,500 Είναι μέρος της κληρονομιάς μας. 150 00:16:13,375 --> 00:16:14,791 Κοίτα πώς μεγάλωσες. 151 00:16:18,166 --> 00:16:19,000 Εκεί. 152 00:16:23,625 --> 00:16:25,958 Πρέπει να το ακονίσετε όταν επιστρέψουμε. 153 00:16:27,000 --> 00:16:28,625 Μην κουβαλάς ποτέ μαχαίρι... 154 00:16:28,625 --> 00:16:30,125 Χωρίς να το ακονίσετε. 155 00:16:30,125 --> 00:16:31,583 Χωρίς να το ακονίσετε. 156 00:16:53,666 --> 00:16:54,500 Γεια σου. 157 00:16:55,833 --> 00:16:56,958 - Πάρκερ. - Ε; 158 00:16:56,958 --> 00:16:57,958 Από εδώ. 159 00:17:02,708 --> 00:17:05,541 Μου πήρε μια ώρα για να το καταφέρω. 160 00:17:07,416 --> 00:17:10,500 Στην αρχή φοβόμουν ότι κρατούνταν από την άλλη πλευρά. 161 00:17:10,500 --> 00:17:12,791 Τον πήρα τηλέφωνο και μετά... 162 00:17:13,625 --> 00:17:15,125 Τότε είδα αίμα. 163 00:17:16,250 --> 00:17:18,541 Δεν ήξερα ότι μπορεί να πέσουν έτσι οι πέτρες. 164 00:17:18,541 --> 00:17:19,583 Ανατριχιαστικός. 165 00:17:22,958 --> 00:17:23,791 Είσαι καλά; 166 00:17:26,625 --> 00:17:27,666 Ναι, απλά... 167 00:17:55,000 --> 00:17:55,833 Τι είναι αυτό; 168 00:17:58,750 --> 00:18:00,166 Ανέφερε τον Ćać; 169 00:18:01,416 --> 00:18:02,916 ότι θέλει να επεκτείνει το τούνελ; 170 00:18:04,541 --> 00:18:05,583 Δεν ξέρω. 171 00:18:06,083 --> 00:18:06,916 Γιατί; 172 00:18:09,625 --> 00:18:11,041 Δείτε αυτές τις ενδείξεις. 173 00:18:11,708 --> 00:18:13,083 Ναι, και; 174 00:18:16,708 --> 00:18:18,833 Μπορείτε να ανοίξετε το ρεύμα; 175 00:18:18,833 --> 00:18:20,583 Ναι, θα ρίξω μια ματιά. 176 00:18:23,000 --> 00:18:23,833 Καλός. 177 00:18:27,166 --> 00:18:28,916 ΣΤΟ MARIA'S 178 00:18:36,208 --> 00:18:37,875 Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό! 179 00:18:38,375 --> 00:18:41,916 Ο κόσμος θα έρθει να γευτεί οικογενειακές μας σπεσιαλιτέ. 180 00:18:42,708 --> 00:18:46,750 Κάτσε με τους γείτονες, γιορτή μαζί στη ζωή. 181 00:18:49,375 --> 00:18:53,416 - Πώς θα τον πούμε; - Να του δώσουμε το όνομα της γιαγιάς του. 182 00:18:56,833 --> 00:18:57,708 Στη Μαρία. 183 00:19:00,583 --> 00:19:01,458 Εντάξει, αφεντικό. 184 00:19:02,958 --> 00:19:04,041 Στη Μαρία λοιπόν. 185 00:19:07,375 --> 00:19:10,416 Λοιπόν τώρα είσαι το νέο μου αφεντικό, σωστά; 186 00:19:11,333 --> 00:19:13,291 Μέχρι να πουλήσω το μπαρ, ναι. 187 00:19:14,875 --> 00:19:17,958 Νόμιζα ότι θα το έπαιρνες. Πάντα αυτό έλεγε. 188 00:19:18,458 --> 00:19:20,375 Δεν θα το κάνω. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 189 00:19:21,791 --> 00:19:25,625 Λοιπόν, αν θέλετε να το κρατήσετε, Μπορώ να το οδηγήσω. 190 00:19:25,625 --> 00:19:28,041 Θα μπορούσαμε να βγάλουμε χρήματα. Όχι πολύ, αλλά... 191 00:19:28,041 --> 00:19:28,958 Καλύψτε τα αυτιά σας. 192 00:19:28,958 --> 00:19:30,708 Γιατί; Είναι χειροβομβίδα; 193 00:19:37,208 --> 00:19:40,000 Πάρκερ, τι διάολο είναι αυτό; 194 00:19:42,250 --> 00:19:44,375 - Έχω μια ερώτηση, Μάικ. - Καλά. 195 00:19:45,666 --> 00:19:51,041 Πιστεύω ότι το ορυχείο κατέρρευσε εξαιτίας μιας χειροβομβίδας όπως αυτή. 196 00:19:51,041 --> 00:19:53,583 - Καλά. - Βλέπεις ίχνη στις πέτρες; Είναι τα ίδια. 197 00:19:54,083 --> 00:19:56,000 Ο μπαμπάς ήταν στα Πράσινα Μπερέ 198 00:19:56,583 --> 00:19:58,958 και ήξερε να χειρίζεται εκρηκτικά. 199 00:19:59,541 --> 00:20:00,541 Τι συνέβη; 200 00:20:02,916 --> 00:20:05,916 Δεν ξέρω. Ίσως ξέχασε ότι τράβηξε την ασφάλεια. 201 00:20:06,875 --> 00:20:08,666 Αυτό δεν είναι δυνατό. 202 00:20:09,541 --> 00:20:11,041 Θα μπορούσε να είναι. 203 00:20:12,000 --> 00:20:14,125 Άρχισε να ξεχνά. 204 00:20:15,583 --> 00:20:17,208 Τι εννοείς; 205 00:20:17,708 --> 00:20:20,458 Λοιπόν, ξέρεις, γέρασε. 206 00:20:21,083 --> 00:20:22,541 Ξεχνούσε. 207 00:20:25,625 --> 00:20:27,041 Ο Τσάτσα δεν το ανέφερε. 208 00:20:27,541 --> 00:20:29,541 Μάλλον δεν ήθελε να ανησυχείς. 209 00:20:29,541 --> 00:20:32,333 Και εδώ φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. 210 00:20:32,333 --> 00:20:36,750 Μετά τη διάρρηξη ήρθε κόσμος εδώ σε 30 λεπτά και καρφωμένες σανίδες στα παράθυρα. 211 00:20:37,750 --> 00:20:39,791 Πάω να πάρω περισσότερα. 212 00:20:40,916 --> 00:20:41,750 Θέλετε; 213 00:20:41,750 --> 00:20:43,333 Οτι. Δεν χρειάζεται να με αναγκάσεις. 214 00:20:43,833 --> 00:20:44,666 Καλός. 215 00:20:51,458 --> 00:20:52,291 Μο! 216 00:20:53,375 --> 00:20:54,416 Γεια σου, Πάρκερ. 217 00:20:54,416 --> 00:20:55,458 Θα ρίξω κι άλλο. 218 00:20:55,458 --> 00:20:57,083 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 219 00:21:00,625 --> 00:21:01,458 Γεια, Μο. 220 00:21:01,458 --> 00:21:03,375 - Γεια! - Μπορούμε να κάνουμε άλλον έναν γύρο; 221 00:21:03,375 --> 00:21:05,125 Ναι, μόνο μια στιγμή. 222 00:21:10,625 --> 00:21:13,208 - Ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας. τιμώ. 223 00:21:14,000 --> 00:21:15,250 Σας ευχαριστώ. 224 00:21:22,875 --> 00:21:23,708 Hajdija! 225 00:21:24,291 --> 00:21:25,541 Ο Έλβις Σουάν είναι εδώ. 226 00:21:27,041 --> 00:21:28,583 Χατζής! Άλλη μια μπύρα. 227 00:21:28,583 --> 00:21:31,458 - Με λένε Μο, Έλβις. - Ναι, ξέρω το όνομά σου. 228 00:21:31,458 --> 00:21:32,375 Είναι ένα αστείο. 229 00:21:32,875 --> 00:21:34,000 Εβίβα! 230 00:21:38,291 --> 00:21:39,708 Βλέπω καλά; 231 00:21:40,500 --> 00:21:42,125 Ο Τζέσι είπε ότι ήσουν εδώ. 232 00:21:42,125 --> 00:21:43,041 Έλβις. 233 00:21:43,041 --> 00:21:44,916 Πάλι γαμάς; 234 00:21:45,625 --> 00:21:47,291 Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 235 00:21:48,208 --> 00:21:49,291 Προς τιμήν του Χάρι. 236 00:21:49,291 --> 00:21:51,416 Φαίνεται ότι έχεις πιει αρκετά. 237 00:21:52,041 --> 00:21:54,291 Ας ξεχάσουμε το παρελθόν. 238 00:21:54,291 --> 00:21:57,041 Ήμουν φρικτός μαζί σου όταν ήμουν νέος. Συγνώμη. 239 00:21:57,625 --> 00:22:00,125 Κανείς δεν ήταν αρκετά καλός για τον αδερφό μου. 240 00:22:00,708 --> 00:22:03,916 Αλλά θα είχατε χαριτωμένα μωρά μικτού χρώματος δέρματος. 241 00:22:05,583 --> 00:22:08,083 Δεν μπορείς να με αγγίξεις. Σαφής; 242 00:22:13,083 --> 00:22:13,916 Τι κοκέτα! 243 00:22:27,125 --> 00:22:27,958 Περιμένετε. 244 00:22:29,791 --> 00:22:31,833 Τι είναι αυτό; Είναι ένα απλό κομμάτι κέικ. 245 00:22:33,583 --> 00:22:35,791 Ο Τζέσι συνέλαβε τους διαρρήκτες του μπαρ; 246 00:22:35,791 --> 00:22:39,666 Δεν πειράζει. Κάποια την προηγούμενη εβδομάδα λήστεψε το τρέιλερ του Φρανκ. 247 00:22:39,666 --> 00:22:41,416 Πριν από ένα μήνα, ένα βενζινάδικο. 248 00:22:42,666 --> 00:22:44,166 Ο κόσμος μας κοιτάζει επίμονα. 249 00:22:44,875 --> 00:22:46,000 Αφήστε τους να φτάσουν ψηλά. 250 00:22:49,875 --> 00:22:52,583 - Τι λέτε; Τι κύριος! - Ωραία. 251 00:22:52,583 --> 00:22:53,500 Οτι. 252 00:22:55,000 --> 00:22:57,208 - Έλα. - Μάικ, ας μείνουμε εδώ για λίγο. 253 00:22:58,625 --> 00:23:00,666 Θέλω να προσέχω αυτό το αυτοκίνητο. 254 00:23:01,458 --> 00:23:04,041 Ήταν κλεμμένο. 255 00:23:04,750 --> 00:23:06,125 Αυτή που κοιτούσες; 256 00:23:08,083 --> 00:23:11,208 Αν είναι κλεμμένο, να πάρω τηλέφωνο τον Τζέσι; Θα το χειριστεί. 257 00:23:12,416 --> 00:23:13,250 Οχι ακόμη. 258 00:23:16,958 --> 00:23:17,958 Ξεκινήστε τον κινητήρα. 259 00:23:25,375 --> 00:23:28,250 Μπορείτε να επιβραδύνετε; Κόλλησες σε αυτούς. 260 00:23:28,250 --> 00:23:31,833 - Μεταξύ μας είναι το μήκος ενός αυτοκινήτου. - Λοιπόν, μου είναι περίεργο. 261 00:23:32,333 --> 00:23:34,250 Ίσως απλώς οδηγούν αυτοκίνητο. 262 00:23:34,250 --> 00:23:36,750 Και εμείς είμαστε ταραχοποιοί και τους ακολουθούμε. 263 00:23:36,750 --> 00:23:38,458 Δεν είμαστε ταραχοποιοί. 264 00:23:38,458 --> 00:23:40,458 Είχαν ένα πολυβόλο στην πλάτη. 265 00:23:40,458 --> 00:23:43,666 Μηχανοστάσιο; Πού μπορεί κανείς να βρει καν ένα πολυβόλο; 266 00:23:45,250 --> 00:23:46,125 Δεν είναι εύκολο. 267 00:23:53,875 --> 00:23:55,791 -Τρέγκα! - Ναι. 268 00:23:57,208 --> 00:24:00,541 Τώρα φίλε, μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Jesse. 269 00:24:01,041 --> 00:24:04,250 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω... Πού πας; Πάρκερ; 270 00:24:04,750 --> 00:24:07,291 Τι στο διάολο κάνεις;! Σκατά! 271 00:24:31,041 --> 00:24:32,125 Υπάρχουν άλλα χρήματα; 272 00:24:33,375 --> 00:24:34,875 Έχετε χρηματοκιβώτιο; Χα; 273 00:24:35,916 --> 00:24:37,791 Γεια, δες αν έχουν χρηματοκιβώτιο. 274 00:24:38,708 --> 00:24:40,375 Ερχομαι! Πάμε! 275 00:25:35,791 --> 00:25:39,083 Με απείλησαν με όπλο και μου το έβγαλαν από το χέρι. 276 00:25:39,916 --> 00:25:43,125 Ο πατέρας μου μου έδωσε αυτό το ρολόι όταν αποφοίτησα. 277 00:25:45,208 --> 00:25:47,166 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το βρήκες. 278 00:25:48,708 --> 00:25:52,125 Και θυμήθηκες ότι ήταν δικό μου μετά από τόσα χρόνια; 279 00:25:52,125 --> 00:25:53,041 Οτι. 280 00:25:54,916 --> 00:25:58,125 Λυπάμαι για τον Χάρι, αλλά χαίρομαι που είσαι σπίτι. 281 00:26:12,625 --> 00:26:13,916 Ίσως αυτό να λειτουργήσει. 282 00:26:37,500 --> 00:26:38,583 Το! 283 00:26:39,791 --> 00:26:40,625 Ερχομαι! 284 00:26:44,833 --> 00:26:46,166 Αλλη μιά φορά! Φουντώνω! 285 00:26:48,333 --> 00:26:50,000 Έλβις Σουάν. 286 00:26:50,666 --> 00:26:51,625 Αρουραίοι ένα! 287 00:26:52,625 --> 00:26:53,458 Φουλάρω. 288 00:26:55,791 --> 00:26:57,458 - Μετρήστε αντίστροφα, φίλε! - Καλά. 289 00:26:57,458 --> 00:27:00,833 - Τρία, δύο, ένα! Βλαστός! - Αυτό είναι. 290 00:27:03,166 --> 00:27:05,291 - Αυτό! - Ναι! 291 00:27:06,208 --> 00:27:08,291 Γάμα τα λεφτά, φίλε. Ας τον κρατήσουμε! 292 00:27:10,000 --> 00:27:11,916 Από πού το πήρες μάνα μου; 293 00:27:19,000 --> 00:27:21,666 Μοιράζονται στρατιωτικά όπλα τώρα; 294 00:27:43,375 --> 00:27:45,833 - Γεια σου. - Γεια σου. Τηλεφωνώ σε κακή ώρα; 295 00:27:45,833 --> 00:27:48,541 Όχι, ποτέ! Απλώς πηγαίνω στο αυτοκίνητο. 296 00:27:49,125 --> 00:27:51,916 Δουλεύω στο γραφείο της CIA εδώ και μερικές εβδομάδες. 297 00:27:52,416 --> 00:27:53,416 Πώς είναι στο σπίτι; 298 00:27:53,416 --> 00:27:55,875 Ξέρεις, κλασικό. 299 00:27:58,458 --> 00:28:01,458 Τι σας λέει το όνομα Cirrus Securities; 300 00:28:02,041 --> 00:28:05,750 Cloud για αποθήκευση δεδομένων. Χρησιμοποιείται από πολλές εταιρείες παρακολούθησης βίντεο. 301 00:28:05,750 --> 00:28:07,458 Μπορείς να το χακάρεις; 302 00:28:08,041 --> 00:28:11,125 Τι ερώτηση! Φυσικά και μπορώ. Γιατί; 303 00:28:11,125 --> 00:28:13,416 Βρήκα τον σύνδεσμο μεταξύ των πραγμάτων του μπαμπά μου. 304 00:28:13,416 --> 00:28:16,833 Τοποθέτησε νέες κάμερες στο ακίνητο, οπότε... 305 00:28:16,833 --> 00:28:19,958 Ναι. Να ρίξουμε μια ματιά; 306 00:28:20,458 --> 00:28:23,333 - Ναι, παρακαλώ. - Ξέρεις τι χρειάζεσαι. Στείλε μου έναν σύνδεσμο. 307 00:28:23,916 --> 00:28:24,750 Το έκανα ήδη. 308 00:28:29,083 --> 00:28:31,291 Καλό. Μπήκα. 309 00:28:31,791 --> 00:28:32,666 Αλήθεια; 310 00:28:32,666 --> 00:28:36,000 Ο γέρος διάλεξε το "1234" ως κωδικό πρόσβασής σας. 311 00:28:37,083 --> 00:28:38,583 Για όνομα του Θεού, Čača! 312 00:28:39,666 --> 00:28:42,416 Τώρα βλέπω ποιος είσαι τόσο ανοργάνωτος. 313 00:28:42,416 --> 00:28:46,250 Υπάρχουν πολλές ηχογραφήσεις, αλλά δεν ταξινομούνται με κανέναν τρόπο. 314 00:28:46,250 --> 00:28:47,833 Βλέπετε την ημέρα που πέθανε; 315 00:28:47,833 --> 00:28:50,625 - Την προηγούμενη Πέμπτη. - Θα πάρει λίγο. 316 00:28:50,625 --> 00:28:53,541 Υπάρχουν πολλές ηχογραφήσεις, και πρέπει να ανοίγω ένα-ένα. 317 00:28:53,541 --> 00:28:56,458 Θα ζητήσω από τον ασκούμενο να σου γράψει το πρόγραμμα. Περιμένετε. 318 00:28:56,458 --> 00:29:00,291 Βλέπω ένα πλάνο ενός μεγάλου τζιπ με φλόγες στο πλάι. 319 00:29:00,291 --> 00:29:02,416 - Ξέρετε ποιανού είναι; - Είναι μαύρο; 320 00:29:02,416 --> 00:29:04,041 - Ναι. - Ναι. 321 00:29:05,750 --> 00:29:08,333 Έλβις Σουάν, με δύο Ν. 322 00:29:08,333 --> 00:29:10,083 Ο χαρακτήρας είναι βαρύς. 323 00:29:10,083 --> 00:29:11,750 Ο μπαμπάς του είναι γερουσιαστής. 324 00:29:11,750 --> 00:29:14,791 Τον είδα πώς να παίξω RPG στην ιδιοκτησία μου. 325 00:29:15,375 --> 00:29:19,208 - Γιατί θα πήγαινες στο ορυχείο; - Ο Τσάτσα τακτοποίησε το σαλόνι εκεί. 326 00:29:19,208 --> 00:29:23,083 Φύλαξε τα πράγματά του εκεί. Ποτό, παλιοί δίσκοι, ταινίες. 327 00:29:23,083 --> 00:29:26,958 Έλα! Ο γέρος σου είχε ένα άντρο στο λάκκο του; 328 00:29:28,166 --> 00:29:29,000 Οτι. 329 00:29:30,250 --> 00:29:31,458 Α, άλλα χόμπι. 330 00:29:31,458 --> 00:29:34,083 Ο Έλβις σου βλέπει πολύ πορνό. 331 00:29:34,083 --> 00:29:36,708 Φαίνεται επίσης ότι πηγαίνει συχνά στον σκοτεινό ιστό. 332 00:29:36,708 --> 00:29:38,125 Αλήθεια; Τι κάνει; 333 00:29:38,125 --> 00:29:43,833 Πωλούνται τυφέκια, M16, Sig Sauer, MK13. Κυκλοφορούν όλα ακόμη. 334 00:29:44,625 --> 00:29:48,041 Πρέπει να έχουν κλαπεί. Υπάρχουν χειροβομβίδες; 335 00:29:48,041 --> 00:29:50,458 δεν βλέπω. Πιθανότατα είναι δύσκολο να πωληθούν. 336 00:29:50,458 --> 00:29:54,375 Αν είχε κάποια σχέση με αυτή την κατάρρευση, Θα τον σκοτώσω, το ορκίζομαι. 337 00:29:54,375 --> 00:29:57,000 Γεια, Π., βρες πρώτα τα στοιχεία. 338 00:29:57,000 --> 00:30:00,916 Τον ακολουθεί λίγο. Θα σας καλέσω όταν μάθω. 339 00:30:02,625 --> 00:30:03,750 Είσαι καλά αλλιώς; 340 00:30:05,000 --> 00:30:06,041 Είμαι πάντα καλά. 341 00:30:59,666 --> 00:31:00,500 Άντρα! 342 00:31:02,083 --> 00:31:03,833 - Γεια σου. -Τι συμβαίνει μωρό μου; 343 00:31:04,375 --> 00:31:05,208 Πάρκερ; 344 00:31:06,375 --> 00:31:08,000 Τι θαύμα! 345 00:31:08,000 --> 00:31:10,208 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 346 00:31:11,375 --> 00:31:13,500 Συγγνώμη για τα χέρια, ετοιμάζω το πουλί. 347 00:31:13,500 --> 00:31:14,833 - Και οι πέντε. - Θέλεις μια μπύρα; 348 00:31:14,833 --> 00:31:17,166 - Φυσικά. - Έχω μόνο φως. 349 00:31:17,166 --> 00:31:19,541 Ναι, θα ήθελα κι εγώ μια μπύρα. 350 00:31:20,041 --> 00:31:21,250 Συγγνώμη, όχι άλλο. 351 00:31:23,083 --> 00:31:24,333 Δεν το αγόρασες μαμά; 352 00:31:24,833 --> 00:31:28,500 Λοιπόν, Γεωργία, αφού είσαι ενημερωμένος με όλα, 353 00:31:28,500 --> 00:31:33,541 τι έχετε ακούσει για τον Έλβις εκτός από το να είναι ένα μπάχαλο; 354 00:31:34,583 --> 00:31:36,666 Είναι ακόμα το ίδιο αλαζονικό, 355 00:31:37,166 --> 00:31:41,333 πουλάει ναρκωτικά στα παιδιά του Άλεν, οδηγώντας μεθυσμένος στην ιδιοκτησία του Κουίνι. 356 00:31:41,958 --> 00:31:44,666 Ακόμα κάνετε παρέα με τον Μπεκ και τον Μίκυ; 357 00:31:46,916 --> 00:31:49,458 Αλίμονο, δεν έχουν συλληφθεί ακόμα! 358 00:31:49,458 --> 00:31:52,791 Ποιος θα τους συλλάβει; Jesse; Έλα, σε παρακαλώ! 359 00:31:52,791 --> 00:31:54,208 Και αυτό που λες. 360 00:31:54,208 --> 00:31:59,000 Ο Έλβις τους βρήκε δουλειά σε μια στρατιωτική αποθήκη. Αλλά δεν έχω ιδέα τι κάνουν εκεί. 361 00:31:59,000 --> 00:32:00,916 Η πόλη είναι εξίσου επικίνδυνη. 362 00:32:02,333 --> 00:32:05,000 Έχεις ακούσει τίποτα για τον Έλβις και τα όπλα, Μάικ; 363 00:32:05,833 --> 00:32:06,666 Δεν ξέρω. 364 00:32:08,833 --> 00:32:12,333 Στην πραγματικότητα, το έκανα. Προσπάθησε να πουλήσει στον φίλο μου ένα καλάσνικοφ. 365 00:32:12,333 --> 00:32:14,500 - Ήθελε να το ανταλλάξει με μοτοσυκλέτα. - Όχι. 366 00:32:14,500 --> 00:32:16,625 - Ναι. - Από πού πήρε το καλάσνικοφ; 367 00:32:19,333 --> 00:32:20,166 Από το κατάστημα. 368 00:32:21,250 --> 00:32:23,333 - Πωλούνται. - Πνευματώδης. 369 00:32:31,500 --> 00:32:32,500 Τι συμβαίνει, Λίμα; 370 00:32:33,333 --> 00:32:36,166 Ο Έλβις σου σήμερα το απόγευμα έχει ανταλλαγή μαζί του. 371 00:32:37,041 --> 00:32:37,875 Αλήθεια; 372 00:32:38,416 --> 00:32:41,666 Υποθέτω ότι είσαι νέος πέρασε κρυφά από τα παράθυρα. 373 00:32:42,958 --> 00:32:44,416 Σωστά μαντέψατε. 374 00:32:45,000 --> 00:32:47,250 Τι πιστεύετε για αυτό, γερουσιαστή Swann; 375 00:32:47,250 --> 00:32:49,375 Ποτέ δεν ένιωσα μεγαλύτερη απειλή. 376 00:32:49,375 --> 00:32:53,458 Η Ουάσιγκτον σταμάτησε να μας προστατεύει για να είσαι προοδευτικός. 377 00:32:53,958 --> 00:32:57,416 Μετά την επανεκλογή Θα συνεχίσω να αγωνίζομαι για τις αξίες μας. 378 00:32:58,375 --> 00:33:00,958 Ελευθερία, οικογένεια και πίστη. 379 00:33:01,458 --> 00:33:03,666 Ζω για τη Δημιουργία. 380 00:33:03,666 --> 00:33:06,250 - Το σπίτι της οικογένειας Swann. - Χρειαζόμαστε τον Έλβις. 381 00:33:06,250 --> 00:33:07,333 Μπείτε, παιδιά. 382 00:33:07,333 --> 00:33:09,500 Συμφωνώ απόλυτα, γερουσιαστής Swann. 383 00:33:09,500 --> 00:33:11,125 Ο Θεός να σας έχει καλά. 384 00:33:11,125 --> 00:33:12,750 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική! 385 00:33:51,083 --> 00:33:52,375 Λίγο πιο διασκεδαστικό, ε; 386 00:33:52,375 --> 00:33:54,416 - Λίγο πιο διασκεδαστικό. - Εντάξει, παιδιά. 387 00:34:06,083 --> 00:34:07,625 Έχω αυτό εδώ. 388 00:34:16,625 --> 00:34:17,833 Από την πρώτη μέρα, παιδί μου! 389 00:34:20,291 --> 00:34:21,750 Συσπάται λιγότερο. 390 00:34:42,541 --> 00:34:44,166 Εντάξει, θα τα πάρω όλα αυτά. 391 00:34:44,666 --> 00:34:45,708 Σούπερ. 392 00:34:46,333 --> 00:34:49,500 Θροΐζει ότι ίσως μπορέσεις να πάρεις κάτι λίγο μεγαλύτερο. 393 00:34:50,208 --> 00:34:51,958 Πόσο μεγαλύτερο; 394 00:34:52,458 --> 00:34:53,958 Ψάχνω για RPG. 395 00:34:56,625 --> 00:35:00,166 Πρέπει να μιλήσω στη σχέση μου. Θα δούμε. 396 00:35:00,875 --> 00:35:05,041 Πάρε μου πέντε RPG και πήγαινε μέχρι το τέλος Θα σου πληρώσω μισό εκατομμύριο την επόμενη εβδομάδα. 397 00:35:09,291 --> 00:35:11,583 Εντάξει, κάτι θα βρούμε. 398 00:35:14,250 --> 00:35:16,666 Ο καθένας μπορεί να υπερασπιστεί την Αμερική ενάντια στους ξένους. 399 00:35:16,666 --> 00:35:17,583 Όχι; 400 00:35:18,416 --> 00:35:20,583 Αλλά πόσοι άνθρωποι μπορούν να υπερασπιστούν 401 00:35:20,583 --> 00:35:23,083 Το νέο κοπάδι ναρκομανών του Κουίνι; 402 00:35:23,083 --> 00:35:24,416 Πρέπει να παρατήσεις τη δουλειά σου. 403 00:35:25,625 --> 00:35:28,250 να γυρίσω σπίτι και να γίνω αντικαταστάτης μου. 404 00:35:29,000 --> 00:35:30,500 Νομίζω ότι απλά μου λείπεις. 405 00:35:31,083 --> 00:35:32,250 - Νομίζεις; - Ναι. 406 00:35:34,083 --> 00:35:35,083 Γεια σου, Πάρκερ. 407 00:35:36,208 --> 00:35:37,041 Γεια, μπαμπά. 408 00:35:40,375 --> 00:35:41,250 Γερουσιαστής. 409 00:35:44,875 --> 00:35:46,833 Αγαπημένα πτηνά! 410 00:35:47,875 --> 00:35:49,291 Πώς είσαι εδώ; 411 00:35:52,000 --> 00:35:53,291 - Καλά. - Ναι; 412 00:35:55,291 --> 00:35:58,500 Βλέπω ότι η καμπάνια σας πηγαίνει καλά. 413 00:35:58,500 --> 00:36:00,958 Είστε σε όλες τις αφίσες 414 00:36:00,958 --> 00:36:03,458 και ακούω τις διαφημίσεις σου στο ραδιόφωνο. 415 00:36:04,166 --> 00:36:06,375 Είσαι πολύ παθιασμένος. 416 00:36:08,666 --> 00:36:09,750 Αυτό είναι μαλακία. 417 00:36:10,500 --> 00:36:12,166 Δύναμη, όχι προγράμματα. 418 00:36:12,833 --> 00:36:14,333 Αυτό θέλει ο κόσμος, Πάρκερ. 419 00:36:17,291 --> 00:36:20,625 Πρέπει να μας επισκεφτεί ένα βράδυ. 420 00:36:21,291 --> 00:36:23,125 Ας ανταλλάξουμε νέα. 421 00:36:25,666 --> 00:36:28,208 Ο γιος μου μου είπε λίγα πράγματα για σένα. 422 00:36:29,166 --> 00:36:30,000 Μπορεί. 423 00:36:30,500 --> 00:36:31,416 Οτι; 424 00:36:32,458 --> 00:36:33,833 Αυτό το Σαββατοκύριακο; 425 00:36:35,666 --> 00:36:37,041 Θα έρθεις κι εσύ, Τζέσι. 426 00:36:39,000 --> 00:36:40,708 Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. 427 00:36:41,583 --> 00:36:42,750 χάρηκα. 428 00:36:44,000 --> 00:36:44,833 Απολαμβάνω. 429 00:36:51,916 --> 00:36:54,666 νιώθω είναι σαν να είμαι ξανά στο γυμνάσιο, 430 00:36:56,125 --> 00:37:00,250 σαν να πρέπει να βγω κρυφά πριν ο Χάρι κλείσει το μπαρ. 431 00:37:07,250 --> 00:37:09,958 Θυμάσαι όταν βγήκα κρυφά από το παράθυρο, 432 00:37:09,958 --> 00:37:12,166 και στεκόταν στο πάρκινγκ; 433 00:37:12,750 --> 00:37:16,041 Είπε: «Τι κάνεις; εκτός από το ότι σπαταλάς την κόρη μου;» 434 00:37:18,916 --> 00:37:19,750 Οτι. 435 00:37:21,458 --> 00:37:22,875 Νόμιζα ότι τελείωσα, 436 00:37:23,541 --> 00:37:25,041 μέχρι που γέλασε. 437 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 Σε αγαπούσε. 438 00:37:30,916 --> 00:37:32,166 Του άρεσε να με πειράζει. 439 00:37:33,625 --> 00:37:34,458 Το ίδιο είναι και για σένα. 440 00:37:40,250 --> 00:37:41,916 Δεν αυτοκτόνησε, Τζέσι. 441 00:37:43,583 --> 00:37:44,500 Το καταλαβαίνεις. 442 00:37:46,250 --> 00:37:48,458 Δεν είναι ο παλιός του εαυτός τον τελευταίο καιρό. 443 00:37:49,791 --> 00:37:53,500 Ταράχτηκε όλο και περισσότερο. 444 00:37:54,375 --> 00:37:57,833 Όχι τόσο που αναρωτιόμαστε μπορεί να ζήσει μόνος του 445 00:37:57,833 --> 00:37:59,791 Απλά μερικές φορές... 446 00:38:01,750 --> 00:38:02,583 Ξέρεις. 447 00:38:03,208 --> 00:38:05,333 ξέρω. μου είπε ο Μάικ. 448 00:38:08,625 --> 00:38:13,583 Νομίζεις ότι αυτοκτόνησε επειδή άρχισε να ξεχνά; 449 00:38:15,083 --> 00:38:16,208 Κανείς δεν το κάνει αυτό. 450 00:38:21,958 --> 00:38:23,625 Πότε θα μου δώσεις το σώμα; 451 00:38:26,458 --> 00:38:27,291 Αύριο. 452 00:38:29,041 --> 00:38:32,833 Τους είπα να τον προετοιμάσουν για την καύση, ώστε να μπορείτε να κάνετε μια κηδεία. 453 00:38:34,666 --> 00:38:36,583 Δηλώσαμε τον θάνατο ως ατύχημα. 454 00:38:37,083 --> 00:38:38,958 Είναι καλό, γιατί ήταν. 455 00:38:40,541 --> 00:38:41,666 Ήταν ένα ατύχημα. 456 00:38:43,708 --> 00:38:45,166 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 457 00:38:48,083 --> 00:38:48,916 Θέλω να βοηθήσω. 458 00:38:49,416 --> 00:38:51,083 Είσαι πολύ γενναιόδωρος. 459 00:40:44,458 --> 00:40:45,750 Ρομπέρτο ​​εδώ! 460 00:41:06,750 --> 00:41:11,458 ΝΟΜΟΣ SWANN - ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ ΕΠΑΡΧΙΑΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΟ ΥΠΟΔΟΧΗΣ 461 00:41:13,083 --> 00:41:15,583 Θα με στείλουν ξανά σε αποθεραπεία. 462 00:41:16,083 --> 00:41:17,666 Καλύτερα από ένα διαζύγιο. 463 00:42:10,583 --> 00:42:12,375 ΝΟΜΟΣ ΣΟΥΑΝΝ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ 464 00:42:12,375 --> 00:42:13,541 ΕΥΡΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΥΤΟΨΙΑΣ 465 00:44:56,875 --> 00:44:58,916 Όλοι στην πόλη ξέρουν ότι δεν είμαι ρατσιστής. 466 00:45:02,875 --> 00:45:04,583 Επιπλέον, ήταν ο προπάππους μου 467 00:45:05,125 --> 00:45:06,291 Ιθαγενής Αμερικανός. 468 00:45:06,291 --> 00:45:07,666 Όχι; 469 00:45:07,666 --> 00:45:09,625 - Ναι. - Ποια φυλή; 470 00:45:10,750 --> 00:45:11,875 Δεν ξέρω. 471 00:45:13,500 --> 00:45:15,625 Αλλά γι' αυτό έχω δυσανεξία στη λακτόζη. 472 00:45:16,625 --> 00:45:17,458 Είσαι πνευματώδης. 473 00:45:18,500 --> 00:45:20,083 Οι άνθρωποι βλέπουν έναν λευκό άνδρα 474 00:45:20,083 --> 00:45:24,125 που παρουσιάζει συντηρητικές απόψεις και σβήστε αμέσως. 475 00:45:24,750 --> 00:45:28,000 Αν και είναι Λατινοαμερικάνοι κυρίως συντηρητικοί. 476 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Ο κόσμος σε αγαπάει εδώ, Πάρκερ. 477 00:45:32,208 --> 00:45:34,250 Αγαπούν τον Χάρι. Τον αγαπούσαν. 478 00:45:38,750 --> 00:45:42,375 -Αν με στηρίξεις... - Πρόσεχε μπαμπά. 479 00:45:42,375 --> 00:45:45,916 Αν ταΐζεις τον εγωισμό της πάρα πολύ, θα τρέξουν εναντίον σου. 480 00:45:47,708 --> 00:45:50,041 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 481 00:45:50,750 --> 00:45:54,416 Πώς πρέπει να προφέρω αυτό το "Latinx"; 482 00:45:55,208 --> 00:45:57,166 Πώς προφέρεται; Λατινικά-πρώην; 483 00:45:57,833 --> 00:46:00,166 Σούπερ. Το προφέρεις τέλεια. 484 00:46:00,166 --> 00:46:01,666 Είναι; 485 00:46:05,625 --> 00:46:07,125 Μπορώ να είμαι ειλικρινής; 486 00:46:07,125 --> 00:46:08,041 Σίγουρα. 487 00:46:08,708 --> 00:46:09,958 Δεν το καταλαβαίνω. 488 00:46:11,291 --> 00:46:12,166 Λατινικά. 489 00:46:20,416 --> 00:46:22,666 ΑΡΑΧΝΗ: Ο ΕΛΒΙΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΟΡΥΧΕΙΟ 490 00:46:22,666 --> 00:46:25,083 - Πρέπει να φύγω. - Δεν μπορείς να μείνεις λίγο; 491 00:46:25,083 --> 00:46:27,125 Δεν. Έκτακτη ανάγκη στην εργασία. 492 00:46:28,875 --> 00:46:30,083 Ας το επαναλάβουμε αυτό. 493 00:46:53,458 --> 00:46:56,666 Ένας σωρός από πέτρες. Θα τον μετακινούμε όλο το βράδυ. 494 00:46:58,666 --> 00:47:00,750 Οι Κύκνοι πρέπει να μας πληρώσουν για αυτό. 495 00:47:06,791 --> 00:47:08,291 Πότε θα επιστρέψει; 496 00:47:48,083 --> 00:47:51,041 Φαίνεται να είναι έγχρωμο άρεσε πολύ στον Τσακ Νόρις. 497 00:47:51,666 --> 00:47:53,416 Πρέπει να το πάρουμε. 498 00:47:57,250 --> 00:47:58,500 Το αγαπημένο μου μέρος. 499 00:47:58,500 --> 00:48:00,750 Σήκω, Έλβις. Αυτό είναι το σκατά σου. 500 00:48:10,166 --> 00:48:12,333 - Σήκω από την καρέκλα του! - Σκατά! 501 00:48:16,625 --> 00:48:18,833 - Το έκανες, έτσι δεν είναι; - Τι; 502 00:48:18,833 --> 00:48:20,458 - Βοήθεια! - Έλβις; 503 00:48:23,958 --> 00:48:25,125 Σκατά! 504 00:48:27,916 --> 00:48:29,500 Βόλτα. Αμέσως! 505 00:48:30,041 --> 00:48:32,000 Ακούστε την. Πάω! 506 00:48:34,916 --> 00:48:37,333 Έλα, πήγαινε! Πιο γρήγορα! 507 00:48:52,083 --> 00:48:53,000 Σκατά. Δεν! 508 00:48:54,125 --> 00:48:55,166 Γεια σου. 509 00:48:55,666 --> 00:48:58,125 - Δεν σκότωσα τον Χάρι. - Δεν με ενδιαφέρει! 510 00:48:58,708 --> 00:49:01,625 Τι περιμένεις; Ότι θα με συλλάβει ο αδερφός μου; 511 00:49:02,833 --> 00:49:04,333 Μην το κάνεις αυτό! 512 00:49:06,625 --> 00:49:09,791 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν ξέρει ήδη ότι είμαι εδώ; 513 00:49:10,291 --> 00:49:11,125 Χα; 514 00:49:14,291 --> 00:49:15,500 Ιησού, τουλάχιστον! 515 00:49:20,458 --> 00:49:22,041 Δεν! Μην το κάνετε! 516 00:49:23,708 --> 00:49:24,833 Παρακαλώ μην το κάνετε! 517 00:49:25,416 --> 00:49:26,416 Γαμημένη σκύλα! 518 00:49:30,750 --> 00:49:32,083 Μίκυ, σταμάτα! 519 00:49:37,666 --> 00:49:38,750 Γύρνα πίσω! 520 00:49:59,708 --> 00:50:00,833 Φύγε, σκύλα! 521 00:50:27,458 --> 00:50:28,916 Πάμε, Έλβις, έλα μέσα. 522 00:50:33,583 --> 00:50:34,875 Ενεργοποιήστε το! Ερχομαι! 523 00:50:49,833 --> 00:50:50,708 Έλβις! 524 00:50:51,416 --> 00:50:52,250 Σκατά! 525 00:50:54,625 --> 00:50:55,833 Πάμε. Ερχομαι! 526 00:50:57,250 --> 00:50:58,166 Τα ελαστικά είναι σκασμένα. 527 00:51:00,250 --> 00:51:01,208 Τι στο διάολο;! 528 00:51:02,500 --> 00:51:03,583 Σκότωσες τον Τσάκα. 529 00:51:04,166 --> 00:51:06,625 - Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι; - Φύγε από αυτόν! 530 00:51:07,875 --> 00:51:11,208 Μεταφέρατε λαθραία όπλα μέσα από τις σήραγγες και σας ανακάλυψαν! 531 00:51:11,208 --> 00:51:12,750 Είπα κατεβείτε! 532 00:51:15,666 --> 00:51:18,541 Πάρκερ, σταμάτα! Κατέβα του! Θα τον σκοτώσεις! 533 00:51:18,541 --> 00:51:20,208 Παραδεχτείτε το! Παραδέξου το, Έλβις! 534 00:51:20,208 --> 00:51:22,791 Ηρέμησε αλλιώς θα πρέπει να σε συλλάβω! 535 00:51:22,791 --> 00:51:25,333 Σκότωσε τον Ćaća! θα τον σκοτώσω! 536 00:51:48,166 --> 00:51:49,708 Είπες ότι σταμάτησες. 537 00:51:51,291 --> 00:51:52,125 Ναι. 538 00:51:52,125 --> 00:51:55,958 Δεν ξέρεις πόσα πρόσφεραν για λίγους πύραυλους, λοιπόν... 539 00:51:56,458 --> 00:51:57,458 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 540 00:51:59,500 --> 00:52:01,750 Δεν ξέρω. Άνθρωποι του διαδικτύου, διάολε. 541 00:52:01,750 --> 00:52:02,833 Σούπτσινο ένα! 542 00:52:02,833 --> 00:52:05,375 Αρκετά ρε παιδιά! 543 00:52:07,250 --> 00:52:10,083 Είσαι ο χειρότερος τι απέγινε αυτή η πόλη! 544 00:52:10,583 --> 00:52:11,416 Το ξέρεις αυτό; 545 00:52:12,250 --> 00:52:15,583 Πουλάτε κλεμμένα όπλα στον σκοτεινό ιστό, 546 00:52:15,583 --> 00:52:17,916 φέρνεις όλα τα πιθανά γκισέ στην πόλη! 547 00:52:17,916 --> 00:52:19,708 Όλο αυτό το έγκλημα είναι κέρδος. 548 00:52:21,083 --> 00:52:22,458 Είναι νίκη! 549 00:52:23,625 --> 00:52:26,583 Είσαι ο σερίφης της πόλης. Μπορείτε να παίξετε τον ήρωα. 550 00:52:27,166 --> 00:52:28,666 Ο μπαμπάς φαίνεται γενναιόδωρος. 551 00:52:29,166 --> 00:52:32,500 Σώζει τη γαμημένη καριέρα του! Πρέπει να με ευχαριστήσεις. 552 00:52:33,666 --> 00:52:34,583 Στο διάολο μάνα! 553 00:52:36,958 --> 00:52:39,666 Αν την είχες κρατήσει, αυτό δεν θα είχε συμβεί. 554 00:52:39,666 --> 00:52:41,125 Όλα θα ήταν καλά. 555 00:52:41,125 --> 00:52:45,250 Εκείνη θα απολάμβανε το δείπνο της και εμείς το ίδιο καθάρισε το λάκκο και λάδωσε τις ρουκέτες! 556 00:52:45,250 --> 00:52:48,666 - Θα μπορούσες να μου πεις τι σχεδίαζες. - Χρειάζεται να σου τα πω όλα; 557 00:52:48,666 --> 00:52:51,208 -Πρέπει να μου τα πεις όλα... - Αρκετά! 558 00:52:52,500 --> 00:52:53,666 Αρκετά! 559 00:52:57,291 --> 00:52:59,125 Πόσα ξέρει ο Πάρκερ για αυτό; 560 00:53:02,625 --> 00:53:03,458 Πάρα πολύ. 561 00:53:06,458 --> 00:53:07,708 Πρέπει να το δουλέψεις. 562 00:53:37,541 --> 00:53:38,958 Έχω καλά νέα. 563 00:53:41,625 --> 00:53:44,833 Ο μπαμπάς βρήκε έναν αγοραστή για ακίνητα γύρω από το μπαρ σας. 564 00:53:45,916 --> 00:53:49,166 Σου προσφέρουν τρία εκατομμύρια για αυτόν, στην τρέχουσα κατάσταση. 565 00:53:53,083 --> 00:53:53,916 Πέντε εκατομμύρια. 566 00:53:56,208 --> 00:53:58,250 Πάρε τα χρήματα και γύρνα στη ζωή σου. 567 00:53:59,083 --> 00:54:01,625 Πόσο εμπλέκεσαι; 568 00:54:04,583 --> 00:54:08,708 Όλα αυτά μεταξύ μας Χρειαζόμουν μια απόσπαση της προσοχής; 569 00:54:08,708 --> 00:54:11,083 Δεν. 570 00:54:11,666 --> 00:54:14,125 Με έπεισες ότι αυτοκτόνησε! 571 00:54:14,958 --> 00:54:16,416 Τι κάνεις; 572 00:54:17,750 --> 00:54:19,833 Υπάρχουν βίντεο με τα σκατά τους. 573 00:54:21,625 --> 00:54:25,375 Είναι ό,τι πιο έξυπνο για σένα να εγγραφείτε και εσείς και αυτοί. 574 00:54:28,333 --> 00:54:30,250 Οι κάμερες στο μπαρ είναι ψεύτικες. 575 00:54:31,458 --> 00:54:33,750 Το Van έθεσε τα σωστά. 576 00:54:34,291 --> 00:54:36,333 Μετά πρέπει να δω τα πλάνα. 577 00:54:36,333 --> 00:54:37,250 Όχι; 578 00:54:38,625 --> 00:54:40,375 Δεν θα πάτε ενώπιον του δικηγόρου μου. 579 00:54:51,666 --> 00:54:53,583 Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ. 580 00:54:53,583 --> 00:54:54,875 Τα πάντα για την Αράχνη. 581 00:54:55,416 --> 00:54:57,166 - Λουίς Τόρες. - Πάρκερ. 582 00:54:57,166 --> 00:54:59,041 - Χαίρομαι. - Επίσης. 583 00:55:01,208 --> 00:55:02,708 Μπορείτε να μας αφήσετε; 584 00:55:03,500 --> 00:55:05,000 Ναι, θα είμαι στο γραφείο. 585 00:55:05,833 --> 00:55:09,458 Είστε εδώ για να επιτεθείτε στον Swann, αλλά βρήκαν και ένα πτώμα στο μπαρ. 586 00:55:14,458 --> 00:55:15,291 Σερίφης. 587 00:55:16,041 --> 00:55:17,916 Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 588 00:55:19,458 --> 00:55:21,875 - Εντάξει. Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 589 00:55:25,166 --> 00:55:28,458 Τα άτομα που βρήκε ο Πάρκερ πώς ληστεύουν ένα κατάστημα 590 00:55:28,458 --> 00:55:30,083 είναι ακόμα στο νοσοκομείο; 591 00:55:31,125 --> 00:55:32,916 Είναι απαραίτητα για αυτό; 592 00:55:32,916 --> 00:55:35,041 Όχι, είμαι προσεκτικός. 593 00:55:36,208 --> 00:55:37,333 Ο αδερφός σου Έλβις 594 00:55:37,916 --> 00:55:40,208 δουλεύει για τον πατέρα σου, έτσι δεν είναι; 595 00:55:41,666 --> 00:55:43,875 - Με μια ορισμένη ιδιότητα. - Τι είδους; 596 00:55:45,208 --> 00:55:46,666 Δεν ανακατεύομαι σε αυτό. 597 00:55:47,250 --> 00:55:48,083 Εντάξει. 598 00:55:49,791 --> 00:55:51,458 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 599 00:55:52,166 --> 00:55:53,541 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. 600 00:56:51,375 --> 00:56:52,416 Σερίφης; 601 00:57:02,583 --> 00:57:04,541 Δεν θέλετε να τελειώσει αυτό; 602 00:57:05,791 --> 00:57:06,666 Ερχομαι. 603 00:57:08,291 --> 00:57:10,125 Δώστε μας το στιγμιότυπο της κάμερας. 604 00:57:11,416 --> 00:57:14,833 Ξέρεις, αν... 605 00:57:16,750 --> 00:57:18,291 γυρνάς στο πίσω πόδι, 606 00:57:19,083 --> 00:57:21,375 δεν θα χτυπήσεις σαν σκύλα. 607 00:57:24,666 --> 00:57:25,875 Ίσως απλά να κοροϊδεύει. 608 00:57:26,958 --> 00:57:28,666 Δεν υπάρχει εγγραφή. 609 00:57:29,208 --> 00:57:32,000 Ο Χάρι δεν είχε ιδέα πάντως τι έλεγε. 610 00:57:33,416 --> 00:57:34,250 Γαμημένο... 611 00:57:37,458 --> 00:57:38,541 Πάρκερ, παρακαλώ. 612 00:57:39,833 --> 00:57:41,291 Μπορείτε να το τερματίσετε αυτό. 613 00:57:41,291 --> 00:57:42,500 Θα μπορούσες και εσύ. 614 00:57:45,875 --> 00:57:48,166 Πες μας τι υπάρχει στην κασέτα 615 00:57:48,666 --> 00:57:51,375 και θα σας δώσουμε λίγο νερό και φαγητό 616 00:57:51,958 --> 00:57:54,458 και βγάλε για λίγο τις χειροπέδες. 617 00:57:54,958 --> 00:57:58,250 - Δεν χρειάζεται. Μου αρέσει εδώ. - Ναι; 618 00:58:02,750 --> 00:58:04,750 Αναρωτιέσαι τι απέγινε ο Χάρι; 619 00:58:05,250 --> 00:58:06,083 Μπαμπάς. 620 00:58:06,750 --> 00:58:08,750 Κοίτα, τι γίνεται, είναι εκεί. 621 00:58:13,000 --> 00:58:14,250 Ας το χτυπήσουμε. 622 00:58:15,458 --> 00:58:16,291 Καλός. 623 00:58:18,250 --> 00:58:19,541 Είναι στο σπίτι ενός φίλου. 624 00:58:20,041 --> 00:58:22,208 Πρέπει να του ενημερώσω πού να τη στείλω. 625 00:58:22,916 --> 00:58:23,916 Ελα. 626 00:58:27,583 --> 00:58:28,416 Τι είναι αυτό; 627 00:58:29,083 --> 00:58:32,583 Αν της πεις πολλά τώρα, θα τα χαλάσεις όλα. 628 00:58:32,583 --> 00:58:36,166 Μπορούμε να την νικήσουμε κι άλλο. Είναι δικό της λάθος. 629 00:58:52,750 --> 00:58:54,000 Αν δοκιμάσεις κάτι... 630 00:58:56,250 --> 00:58:58,041 Καταλαβαίνεις τι πρόκειται να γίνει; 631 00:58:59,208 --> 00:59:00,291 Ποιος είναι ο αριθμός; 632 00:59:01,250 --> 00:59:02,125 202... 633 00:59:04,583 --> 00:59:07,750 555-1227. 634 00:59:08,583 --> 00:59:12,208 Πες του ότι ο Πάρκερ τον χρειάζεται, καλέστε τον σε αυτόν τον αριθμό. 635 00:59:12,833 --> 00:59:13,916 Έτσι πρέπει να είναι. 636 00:59:24,000 --> 00:59:24,958 Γεια. 637 00:59:24,958 --> 00:59:26,000 Γεια σου, Αράχνη. 638 00:59:27,958 --> 00:59:30,958 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια ακόμη χάρη, φίλε μου. 639 00:59:31,541 --> 00:59:34,125 Είμαι εδώ με τον γερουσιαστή Swann 640 00:59:34,916 --> 00:59:36,875 και τους γιους του. 641 00:59:36,875 --> 00:59:37,833 Με βασανίζουν. 642 00:59:49,583 --> 00:59:50,583 Πυροβόλησε, Τζέσι! 643 00:59:53,916 --> 00:59:55,875 Άσε το όπλο κάτω! Βάλτο κάτω! 644 00:59:56,458 --> 00:59:57,833 Ακούστε την, παιδιά! 645 00:59:59,000 --> 01:00:00,291 Στο κελί! 646 01:00:01,958 --> 01:00:04,208 - Δεν θα σε σκοτώσουν. - Όχι, Πάρκερ! 647 01:00:07,125 --> 01:00:08,208 Στο κελί τώρα! 648 01:00:17,666 --> 01:00:18,750 Στο πάτωμα! 649 01:00:19,333 --> 01:00:20,666 - Σκατά! - Τώρα! 650 01:00:26,666 --> 01:00:27,500 Καλός. 651 01:00:33,916 --> 01:00:34,750 Μείνε κάτω! 652 01:01:26,500 --> 01:01:28,708 Κλήση όλων των αυτοκινήτων. 653 01:01:28,708 --> 01:01:32,083 Αναζητείται το SUV της περιπολίας του σερίφη της κομητείας Swann. 654 01:01:32,083 --> 01:01:34,583 Το οδηγεί μια γυναίκα από τη Λατινική Αμερική στα 30 της. 655 01:01:34,583 --> 01:01:37,083 Θεωρείται οπλισμένος και επικίνδυνος. 656 01:01:44,375 --> 01:01:46,166 Ίσως πρέπει να σταματήσεις. 657 01:01:48,458 --> 01:01:49,708 Όχι, είμαι καλά. 658 01:02:28,166 --> 01:02:29,083 ΚΡΥΦΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 659 01:02:30,416 --> 01:02:31,625 {\ an8}ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ 660 01:02:34,708 --> 01:02:36,083 {\ an8}ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ 661 01:02:59,875 --> 01:03:02,833 Αν το ακούσεις, τηλεφώνησέ με. Έρχομαι εκεί. 662 01:03:02,833 --> 01:03:04,166 Ελπίζω να είσαι καλά. 663 01:03:04,166 --> 01:03:05,083 Σκατά! 664 01:03:09,416 --> 01:03:10,500 Πώς λέγεται; 665 01:03:16,958 --> 01:03:19,125 ΓΕΙΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ. 666 01:03:19,125 --> 01:03:21,333 ΜΗΝ ΕΡΘΕΤΕ. 667 01:03:21,333 --> 01:03:26,625 ΘΑ ΣΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ ΟΤΑΝ ΜΠΟΡΩ. 668 01:03:31,333 --> 01:03:35,416 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΤΩΡΑ. 669 01:03:43,666 --> 01:03:45,583 - Πού είναι; - Ιησού, Μπεκ! 670 01:03:48,583 --> 01:03:51,666 - Χριστέ, Έλβις! - Σήκω! Πες μου πού είναι. 671 01:03:54,041 --> 01:03:56,125 Έλα, Μάικ. Πού είναι αυτή; 672 01:03:56,625 --> 01:03:58,875 - ΠΟΥ; Σχετικά με ποιον... - Ξέρεις για ποιον μιλάω. 673 01:04:00,416 --> 01:04:02,958 - Έλα. -Τι κάνεις; 674 01:04:02,958 --> 01:04:05,541 - Πυροβολήστε. Θα δεις, σκύλα. - Μαμά! 675 01:04:06,500 --> 01:04:08,458 - Άσε κάτω... - Θα του χύσω τα μυαλά. 676 01:04:08,458 --> 01:04:09,958 - Σκατά! - Γεια! 677 01:04:10,666 --> 01:04:13,500 Δες αυτό. Αίμα στο χαλί. 678 01:04:13,500 --> 01:04:14,625 Πάρε το κυνηγετικό όπλο. 679 01:04:17,375 --> 01:04:18,250 Τι είναι αυτό; 680 01:04:18,250 --> 01:04:21,375 Έλα έξω, Πάρκερ. Θα τους πυροβολήσω και τους δύο. σου υπόσχομαι. 681 01:04:21,375 --> 01:04:23,375 - Δεν υπάρχει κανείς στο υπόγειο. - Σώπα. 682 01:04:24,041 --> 01:04:26,166 - Κατέβα. - Έλα. 683 01:04:26,166 --> 01:04:27,833 Είσαι ηλίθιος. 684 01:04:29,250 --> 01:04:31,208 Σας λέω ότι δεν υπάρχει κανείς. 685 01:04:36,083 --> 01:04:38,416 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Ζιζάνιο, Έλβις! 686 01:04:40,333 --> 01:04:43,000 - Αν δεις τον Πάρκερ, τηλεφώνησέ με. Σαφής; - Ναι. 687 01:04:43,000 --> 01:04:45,750 Διαφορετικά θα επιστρέψω και κάψτε αυτό το γαμημένο σπίτι. 688 01:04:45,750 --> 01:04:46,666 Καλός. 689 01:04:48,875 --> 01:04:50,125 Θα πάρω αυτό. 690 01:04:52,000 --> 01:04:55,541 Κάλεσέ με αν τη δεις. Ας φύγουμε από εδώ. 691 01:04:55,541 --> 01:04:57,416 Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο. 692 01:04:59,000 --> 01:04:59,833 Θεός... 693 01:05:03,125 --> 01:05:04,458 Η μητέρα του! 694 01:05:17,041 --> 01:05:18,000 Σκατά. 695 01:05:37,541 --> 01:05:39,375 Κάποιος ξυπνάει. 696 01:05:41,166 --> 01:05:42,000 Πώς είμαστε; 697 01:05:43,375 --> 01:05:45,041 Πώς έφτασα εδώ; 698 01:05:45,041 --> 01:05:48,333 Έφυγες από το δρόμο κοντά στο τρακτέρ του Ρόμπερτ. 699 01:05:48,333 --> 01:05:51,125 Σε έβγαλα από το αυτοκίνητο και σε έφεραν εδώ. 700 01:05:51,833 --> 01:05:55,208 Γριά... Τι μπήκες με τον Έλβις; 701 01:06:01,416 --> 01:06:02,250 Ο Έλβις... 702 01:06:06,625 --> 01:06:08,708 Ο Έλβις χρησιμοποιεί το ορυχείο Ćača. 703 01:06:10,791 --> 01:06:12,625 Χρησιμοποιεί το ορυχείο για να κλέψει... 704 01:06:14,291 --> 01:06:16,208 όπλα από τη στρατιωτική αποθήκη. 705 01:06:17,208 --> 01:06:18,041 Σκατά. 706 01:06:22,333 --> 01:06:23,208 Ο Έλβις... 707 01:06:25,541 --> 01:06:27,791 Ο Έλβις είναι υπεύθυνος για την Ćačina 708 01:06:29,166 --> 01:06:30,375 θάνατος. 709 01:06:34,416 --> 01:06:35,708 Θα το φτιάξω. 710 01:06:35,708 --> 01:06:39,416 Δεν πας πουθενά μέχρι να πέσει η θερμοκρασία σας. 711 01:06:40,041 --> 01:06:41,833 Καλός; Απλώς κοιμήσου. 712 01:06:54,875 --> 01:06:57,833 Εξέτασα τον τύπο στον οποίο πουλάς όπλα. 713 01:07:03,291 --> 01:07:05,416 Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα. 714 01:07:09,375 --> 01:07:11,916 Είναι στη λίστα των εγχώριων τρομοκρατών. 715 01:07:13,125 --> 01:07:16,750 Πριν από μερικά χρόνια ανατίναξαν φάρμες διακομιστών και σκότωσαν 37 άτομα. 716 01:07:19,000 --> 01:07:21,500 Είναι ο νέος Timothy McVeigh, φίλε! 717 01:07:23,541 --> 01:07:25,041 Πρέπει να το ακυρώσεις. 718 01:07:27,750 --> 01:07:28,583 Δεν θα το κάνω. 719 01:07:32,750 --> 01:07:35,458 Περίμεναν αυτό το όπλο δύο μέρες. 720 01:07:39,166 --> 01:07:41,625 Τι θα συμβεί αν δεν το παραδώσουμε; 721 01:08:14,208 --> 01:08:15,041 Γεια σου. 722 01:08:16,625 --> 01:08:17,458 Mikey. 723 01:08:24,666 --> 01:08:25,666 Τι το... 724 01:08:27,166 --> 01:08:29,000 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 725 01:08:29,791 --> 01:08:31,333 Σχεδόν τρεις ολόκληρες μέρες. 726 01:08:34,750 --> 01:08:36,250 Είναι σοφό να σηκωθείς; 727 01:08:36,833 --> 01:08:39,083 Θέλεις να κατουρήσω στο πάτωμα; 728 01:08:40,000 --> 01:08:41,416 Εντάξει, θα σε βοηθήσω. 729 01:08:42,083 --> 01:08:44,041 - Μπορώ να το κάνω μόνος μου. - Το ξέρω. 730 01:08:44,041 --> 01:08:44,958 Ωχ! 731 01:08:46,375 --> 01:08:48,458 - Με αυτόν τον τρόπο. - Τι είναι αυτό; 732 01:08:50,750 --> 01:08:51,625 Τι είναι αυτό; 733 01:08:53,166 --> 01:08:55,458 Σπάρτα. 734 01:08:55,458 --> 01:08:59,875 Πολλοί καλλιεργητές της περιοχής χρησιμοποιούσαν φυτοφάρμακα και σωρούς σκουπιδιών. 735 01:09:01,625 --> 01:09:03,958 Άρχισα λοιπόν να το καλλιεργώ μόνη μου. 736 01:09:05,000 --> 01:09:07,041 -Εντυπωσιακό. - Ευχαριστώ. 737 01:09:07,916 --> 01:09:10,041 - Εντάξει, πρέπει να κατουρήσω. - Α, ναι. 738 01:09:11,125 --> 01:09:12,583 - Λίγο πιο εύκολο. - Συγγνώμη. 739 01:09:17,000 --> 01:09:17,958 Ποια είναι η προϋπόθεση; 740 01:09:22,541 --> 01:09:23,375 Περιμένετε. 741 01:09:24,833 --> 01:09:25,833 Είναι καλό. 742 01:09:41,875 --> 01:09:42,708 Εκεί. 743 01:09:49,083 --> 01:09:50,083 πέρασα. 744 01:09:50,833 --> 01:09:51,666 Γεια σου. 745 01:09:54,416 --> 01:09:55,250 Οτι. 746 01:09:57,208 --> 01:09:59,791 Το γραφείο του λοχαγού Μάλμπερι. Παρακαλώ; 747 01:09:59,791 --> 01:10:02,458 Αυτός είναι ο Πάρκερ Κάλβο. Χρειάζομαι καπετάνιο. 748 01:10:03,458 --> 01:10:05,125 Μαζική καταστροφή. 749 01:10:06,041 --> 01:10:07,583 Όχι, είμαι σε άδεια. 750 01:10:08,250 --> 01:10:12,250 Ανακάλυψα εγκληματικές δραστηριότητες στη στρατιωτική αποθήκη στη γενέτειρά του. 751 01:10:13,375 --> 01:10:17,291 Όχι, δεν είναι ενεργή έρευνα. αλλά ο καπετάνιος πρέπει να ξέρει. 752 01:10:17,875 --> 01:10:21,208 Δεν ξέρω ποιος εμπλέκεται εκεί, γι' αυτό χρειάζομαι έναν καπετάνιο. 753 01:10:21,208 --> 01:10:22,833 Μη διαθέσιμο. 754 01:10:22,833 --> 01:10:24,458 Δώσ' το σε μένα. 755 01:10:30,541 --> 01:10:31,583 Ανόητος! 756 01:10:35,250 --> 01:10:39,041 Μπορούμε να χακάρουμε αυτούς τους πύραυλους και αφού τα πουλήσουν. 757 01:10:39,041 --> 01:10:39,958 Δεν ξέρω. 758 01:10:39,958 --> 01:10:44,125 Το FBI κυνηγάει αυτόν τον τύπο εδώ και χρόνια και κρύβεται καλά, οπότε... 759 01:10:44,125 --> 01:10:47,750 Πώς μπορούν να εξαφανιστούν τόσα όπλα, χωρίς να το καταλάβει η κυβέρνηση; 760 01:10:47,750 --> 01:10:48,916 Αυτό είναι τρελό. 761 01:10:48,916 --> 01:10:52,291 Απλά πρέπει να μετακινήσετε το απόθεμα 762 01:10:52,291 --> 01:10:54,125 και επιδιόρθωση κρατικού λογισμικού. 763 01:10:54,125 --> 01:10:56,250 Δεν είναι πολύ δύσκολο. το έκανα. 764 01:10:56,250 --> 01:10:57,416 Επειδή είσαι κατάσκοπος. 765 01:10:58,208 --> 01:11:00,916 Όχι, δεν είμαι κατάσκοπος. Δεν. 766 01:11:00,916 --> 01:11:02,750 Αυτό ακριβώς θα έλεγε ένας κατάσκοπος. 767 01:11:03,250 --> 01:11:07,041 Γεωργία, έχεις περισσότερα από αυτά τα μαγικά χάπια για τον πόνο; 768 01:11:07,541 --> 01:11:09,750 Τι κάνετε για την κυβέρνηση; 769 01:11:10,416 --> 01:11:11,625 Όλα και οτιδήποτε. 770 01:11:12,250 --> 01:11:13,083 Τίποτα και όλα; 771 01:11:15,833 --> 01:11:16,666 Ευχαριστώ. 772 01:11:17,916 --> 01:11:22,208 Δεν έχεις κάπου ένα σωρό όπλα; 773 01:11:22,208 --> 01:11:23,125 Δεν. 774 01:11:25,625 --> 01:11:27,416 Αλλά ξέρω ποιος έχει. 775 01:11:43,708 --> 01:11:45,291 Μω, σέξι φίλε! 776 01:11:45,291 --> 01:11:47,000 Έχω ένα ιδανικό. 777 01:11:47,000 --> 01:11:49,083 Απλά για την ιστορία, δεν το υποστηρίζω. 778 01:11:52,208 --> 01:11:53,375 Θα εξυπηρετήσει. 779 01:11:53,375 --> 01:11:55,041 - Πυρομαχικά, παρακαλώ. - Εδώ. 780 01:11:55,958 --> 01:11:57,208 Ευχαριστώ φίλε. 781 01:12:08,083 --> 01:12:10,208 Μπορείς να ανατινάξεις τα πράγματα με αυτό, Φρανκ! 782 01:12:10,208 --> 01:12:11,125 Οτι. 783 01:12:14,208 --> 01:12:15,416 Ξέρεις, Πάρκερ, 784 01:12:16,666 --> 01:12:21,458 Νιώθω ότι προδίδω τον Χάρι σας αφήνω να το κάνετε αυτό. 785 01:12:27,708 --> 01:12:31,625 Δυστυχώς, Φρανκ, φίλε μου, δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω. 786 01:12:32,166 --> 01:12:33,583 Ναι, το ξέρω. 787 01:12:34,083 --> 01:12:36,458 - Αλλά ξέρεις τι μπορείς να κάνεις; - Τι; 788 01:12:36,958 --> 01:12:38,625 Βοηθήστε με να φύγω προετοιμασμένος. 789 01:12:40,083 --> 01:12:41,958 θα. Καλός. 790 01:12:41,958 --> 01:12:43,458 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 791 01:13:09,000 --> 01:13:11,083 Σας το δανείζω, δεν το δίνω. 792 01:13:31,833 --> 01:13:32,666 Μου αρέσει. 793 01:13:36,000 --> 01:13:37,666 Είσαι επιχειρηματίας, έτσι δεν είναι; 794 01:13:38,625 --> 01:13:40,333 Μερικές φορές υπάρχουν καθυστερήσεις. 795 01:13:40,333 --> 01:13:44,750 Ο γιος σου και εγώ έχουμε καταλήξει σε συμφωνία. Χάθηκαν σημαντικές ευκαιρίες. 796 01:13:45,291 --> 01:13:47,875 Ζητώ συγγνώμη για αυτό. 797 01:13:47,875 --> 01:13:48,958 Οτι; 798 01:13:48,958 --> 01:13:50,416 Δεν μου φτάνει αυτό. 799 01:13:51,375 --> 01:13:52,916 Δεν πρέπει να πάρει μέρες. 800 01:13:54,000 --> 01:13:57,375 Έτσι θα το κάνουμε δώσε μου πίσω όλα τα χρήματα που σου έδωσα. 801 01:13:58,583 --> 01:14:01,333 Όταν μαζέψετε τα πάντα, θα το ξαναδιαπραγματευτούμε. 802 01:14:04,916 --> 01:14:06,666 Θα παραλάβετε τα εμπορεύματα αύριο. 803 01:14:08,125 --> 01:14:09,458 Να είστε ευγενικοί. 804 01:14:10,666 --> 01:14:12,500 Σε λίγες μέρες, λέει ο Έλβις. 805 01:14:13,750 --> 01:14:15,666 Υπάρχουν προβλήματα με την πρόσβαση. 806 01:14:17,541 --> 01:14:19,416 Θα ρίξουμε κάτι επιπλέον. 807 01:14:21,583 --> 01:14:24,125 Σας αρέσουν τα drones; 808 01:14:25,041 --> 01:14:27,000 Θα σου φέρουμε ένα drone. Μπορείτε; 809 01:14:33,083 --> 01:14:34,708 Δεν μπορώ να επιστρέψω τα χρήματά σας! 810 01:14:35,583 --> 01:14:37,125 - Τα ξοδέψαμε! - Σε τι; 811 01:14:38,791 --> 01:14:39,875 Η καμπάνια μου. 812 01:14:42,625 --> 01:14:44,708 Τότε δείξε μου πού είναι το όπλο. 813 01:14:49,000 --> 01:14:51,416 - Πώς φαίνεται; - Το τζιπ του Έλβις είναι εκεί. 814 01:14:52,208 --> 01:14:53,625 Θα πρέπει να μπω. 815 01:14:54,125 --> 01:14:56,000 Καλό, αλλά πρόσεχε. 816 01:14:56,750 --> 01:14:57,625 Ναι, καλά... 817 01:14:59,916 --> 01:15:02,708 Αν πάει στραβά, οδηγήστε. 818 01:15:03,208 --> 01:15:05,125 Σαφής; Μην παριστάνεις τον έξυπνο. 819 01:15:07,875 --> 01:15:10,208 - Σαφές; - Ναι. Καλός. 820 01:15:16,208 --> 01:15:17,250 Σκατά. 821 01:16:14,333 --> 01:16:15,250 - Γεια! - Τι συμβαίνει; 822 01:16:20,791 --> 01:16:21,666 Έλβις; 823 01:16:22,375 --> 01:16:23,208 Jesse; 824 01:16:26,166 --> 01:16:27,708 Γιατί το έκανες αυτό; Χα; 825 01:16:28,666 --> 01:16:30,458 Πού είναι ο Τζέσι και ο Έλβις; 826 01:16:30,458 --> 01:16:31,375 Δεν ξέρω! 827 01:16:33,000 --> 01:16:34,041 Σε κάποιο δικό μου. 828 01:16:54,375 --> 01:16:56,375 Τι πραγματικά συνέβη με τον γέρο μου; 829 01:17:00,458 --> 01:17:02,416 Ήθελα απλώς να σε σπάσω. 830 01:17:04,791 --> 01:17:06,916 Δεν είχαμε καμία σχέση με τον θάνατό του. 831 01:17:09,166 --> 01:17:10,375 Απλώς μπλόφαρα. 832 01:17:19,958 --> 01:17:22,291 Γιατί οι πολιτικοί λένε τόσα ψέματα; 833 01:17:29,416 --> 01:17:30,750 Τώρα πες μου την αλήθεια. 834 01:17:58,041 --> 01:17:59,125 Τον σκότωσες; 835 01:18:00,000 --> 01:18:00,833 Πάρκερ; 836 01:18:01,833 --> 01:18:02,916 Μου τα είπε όλα. 837 01:18:12,666 --> 01:18:13,625 Τι είπε; 838 01:18:19,166 --> 01:18:22,166 Ο Τσάτσα ανακάλυψε για ποιον σκοπό χρησιμοποιούσαν το τούνελ. 839 01:18:25,333 --> 01:18:27,916 Και πήγε να το ανατινάξει. 840 01:18:31,916 --> 01:18:33,583 Ο Τζέσι τον πυροβόλησε στην πλάτη. 841 01:18:38,625 --> 01:18:42,416 Καθώς πέθαινε, προφανώς τράβηξε το φιτίλι από τη βόμβα. 842 01:18:44,291 --> 01:18:47,791 Το τούνελ κατέρρευσε. Γι' αυτό τον βρήκατε κάτω από τα βράχια. 843 01:19:05,083 --> 01:19:05,916 Σκατά. 844 01:19:08,125 --> 01:19:09,625 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σήμερα. 845 01:19:10,375 --> 01:19:11,625 Τι κάνεις; 846 01:19:13,166 --> 01:19:15,291 Δεν πρέπει να φύγουν με αυτά τα όπλα. 847 01:19:15,291 --> 01:19:17,791 Πάρκερ! Μάνα σκύλου! 848 01:19:18,291 --> 01:19:19,375 Υπάρχουν πολλά από αυτά. 849 01:19:19,375 --> 01:19:22,708 Το σπίτι του Swann είναι ένα πράγμα, αλλά αυτά είναι... 850 01:19:23,291 --> 01:19:25,958 - Ξέρω αυτά τα τούνελ καλύτερα από τον καθένα. - Λοιπόν; 851 01:19:27,333 --> 01:19:28,750 Δεν έχω άλλη επιλογή. 852 01:19:31,583 --> 01:19:34,166 - Τι θα λέγατε να κάνετε τουλάχιστον μια εκτροπή; - Όχι. 853 01:19:35,416 --> 01:19:36,708 Μην πάτε κοντά στο ορυχείο. 854 01:19:39,916 --> 01:19:41,416 Με τρομάζεις τρομερά. 855 01:21:00,458 --> 01:21:01,416 «Βράδυ, αγόρια. 856 01:21:01,416 --> 01:21:04,000 - Ο Πάρκερ με περιμένει. - Σκατά! 857 01:21:04,000 --> 01:21:05,625 Έχασες το δρόμο σου. 858 01:21:05,625 --> 01:21:07,125 Ναι, φαίνεται. 859 01:21:07,958 --> 01:21:08,958 ζητώ συγγνώμη. 860 01:21:08,958 --> 01:21:10,958 Περιμένετε. Τι όνομα είπες; 861 01:21:10,958 --> 01:21:13,208 - Πάρκερ; - Έτσι είναι. 862 01:21:13,208 --> 01:21:15,333 Και, ναι, είναι εκεί μέσα. Ελα. 863 01:21:16,625 --> 01:21:19,166 - Είναι εκεί μέσα; - Κάντε παρέα μέσα. 864 01:21:20,833 --> 01:21:22,541 Θα έρθω αργότερα. 865 01:21:25,583 --> 01:21:26,625 Πέτα το. 866 01:21:32,083 --> 01:21:33,875 Αν πατήσεις τα αθλητικά μου... 867 01:21:44,500 --> 01:21:45,583 Ποιος στο διάολο είσαι; 868 01:22:15,666 --> 01:22:18,458 Τώρα, γάμα το! Θέλω να μάθω τι συμβαίνει! 869 01:22:18,958 --> 01:22:22,458 Γιατί καίγεται ένα από τα φορτηγά μου; 870 01:22:24,250 --> 01:22:25,541 Σας είναι αστείο; 871 01:22:25,541 --> 01:22:27,916 Θα σκοτώσω τον αδερφό σου μπροστά σου. 872 01:22:27,916 --> 01:22:30,208 αν δεν τραγουδήσεις αμέσως. 873 01:22:32,291 --> 01:22:35,375 Τι είναι, Έλβις; Δεν είχαμε συμφωνία; 874 01:22:39,375 --> 01:22:42,708 Πώς θα τα αντικαταστήσετε; Γεμίσαμε το μισό φορτηγό. 875 01:22:43,541 --> 01:22:45,666 Δεν ανατίναξα το γαμημένο φορτηγό σου. 876 01:22:46,166 --> 01:22:47,000 Καλός; 877 01:22:49,708 --> 01:22:50,541 Γαμήστε το! 878 01:22:57,333 --> 01:22:58,166 Γαμήστε το. 879 01:22:59,541 --> 01:23:02,708 Επιστρέψτε στην αποθήκη και αντικαταστήστε τα κιβώτια. 880 01:23:02,708 --> 01:23:04,041 Δεν λειτουργεί έτσι. 881 01:23:04,041 --> 01:23:07,625 Αν πάρουμε κάτι που δεν είναι στη λίστα, θα ξέρει ότι λείπει. 882 01:23:08,458 --> 01:23:11,166 Αν δεν το πάρουν, σκοτώστε τους και πάρτε το μόνοι σας. 883 01:23:11,166 --> 01:23:12,250 Οδηγήστε τους. 884 01:23:15,708 --> 01:23:18,291 - Πότε θα φτάσει το φορτηγό μου; - Σε 15 λεπτά. 885 01:23:18,291 --> 01:23:21,750 Καλός. Καταφέρνεις να βρεις αυτόν τον μαλάκα από την κορυφογραμμή. 886 01:23:21,750 --> 01:23:22,666 Αφήστε τον να τραγουδήσει. 887 01:23:50,416 --> 01:23:51,541 Γεια σας κυρίες. 888 01:23:57,625 --> 01:23:59,750 - Πόσα άτομα είναι μαζί σου; - Κανείς. 889 01:24:02,875 --> 01:24:04,750 Ξέρουν τι κάνουμε στο αμαξοστάσιο; 890 01:24:05,541 --> 01:24:06,458 Πιθανώς. 891 01:24:06,458 --> 01:24:09,875 Είναι η κυβέρνηση των ΗΠΑ, και είσαι ένα μάτσο αγρότες. 892 01:24:28,500 --> 01:24:30,000 Τι είναι, κοπέλα σε στενοχώρια; 893 01:24:30,583 --> 01:24:31,583 -Είσαι καλά; - Ναι. 894 01:24:32,541 --> 01:24:34,833 Σας ευχαριστώ. Σε τι με έβαλες; 895 01:24:34,833 --> 01:24:37,041 Λίγη εγχώρια τρομοκρατία. 896 01:24:44,791 --> 01:24:48,125 - Πρέπει να το ανατινάξουμε. - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 897 01:24:48,125 --> 01:24:49,458 Αφού ανατινάξουμε. 898 01:24:52,250 --> 01:24:53,083 Υπομονή. 899 01:25:08,500 --> 01:25:10,041 Πάρκερ! πυροβολώ! 900 01:26:15,541 --> 01:26:16,375 Αράχνη! 901 01:26:29,625 --> 01:26:30,458 Αράχνη! 902 01:27:08,291 --> 01:27:09,125 Αράχνη! 903 01:27:12,791 --> 01:27:13,666 Αράχνη! 904 01:27:51,166 --> 01:27:52,166 Χρωματιστή σκύλα! 905 01:28:32,708 --> 01:28:33,583 Πάρκερ! 906 01:28:34,208 --> 01:28:36,166 Μο! Τι κάνεις εκεί; 907 01:28:37,291 --> 01:28:38,125 Είσαι καλά; 908 01:28:39,250 --> 01:28:41,416 Αράχνη! Η αράχνη έφυγε! 909 01:28:41,416 --> 01:28:44,916 - Υπάρχουν πολλές αράχνες εδώ. - Η αράχνη είναι ο φίλος της, ο Φρανκ. 910 01:28:52,416 --> 01:28:53,250 Αράχνη! 911 01:28:57,916 --> 01:28:59,000 Αράχνη! 912 01:29:00,541 --> 01:29:02,333 - Μάικ, βοήθησέ με. - Ναι, ευχαριστώ. 913 01:29:03,166 --> 01:29:04,250 Πήγαινε να πάρεις άλλο. 914 01:29:05,291 --> 01:29:06,875 Ελα. 915 01:29:07,500 --> 01:29:09,541 Γεια σου! Ποιος είναι αυτός; 916 01:29:14,708 --> 01:29:16,250 Γεια σου. 917 01:29:18,541 --> 01:29:20,208 Μου χρωστάς ένα νέο κοστούμι. 918 01:29:21,125 --> 01:29:22,541 Αφαιρέστε τη δοκό από το πόδι του. 919 01:29:23,666 --> 01:29:26,208 Όχι, σταμάτα! Δεν θέλω να αιμορραγήσει. 920 01:29:28,583 --> 01:29:29,708 Είναι ο Jesse. 921 01:29:32,625 --> 01:29:34,291 Πάω. Κάντε το μέχρι το τέλος. 922 01:29:36,000 --> 01:29:38,916 - Φύγε από εδώ. Πάω. - Θα μείνω. Πάω. 923 01:29:40,750 --> 01:29:41,625 μπορώ. 924 01:29:43,541 --> 01:29:44,375 Καλός. 925 01:30:02,375 --> 01:30:04,000 Ο Τζέσι πήγε από αυτόν τον τρόπο. 926 01:30:14,125 --> 01:30:15,208 Ο αέρας είναι καθαρός. 927 01:30:22,666 --> 01:30:24,000 Πώς είναι το χέρι, Πάρκερ; 928 01:30:24,000 --> 01:30:26,333 - Θα επιβιώσω. - Τι είναι από την άλλη πλευρά; 929 01:30:26,333 --> 01:30:27,583 - Μο. - Ναι; 930 01:30:27,583 --> 01:30:29,625 - Άνοιξε την πόρτα. - Καλά. 931 01:30:34,208 --> 01:30:35,458 Σκατά! 932 01:30:36,041 --> 01:30:37,166 Είμαστε στο αμαξοστάσιο. 933 01:30:37,750 --> 01:30:38,791 Κρύψτε το όπλο. 934 01:30:45,166 --> 01:30:46,083 Πάμε. 935 01:30:56,000 --> 01:30:56,833 Σκατά! 936 01:30:59,500 --> 01:31:00,416 Ανθρωπος. 937 01:31:00,416 --> 01:31:01,333 Τι κάνεις; 938 01:31:03,291 --> 01:31:04,125 Καλός. 939 01:31:04,833 --> 01:31:06,958 Βγάλτε όλους από το ορυχείο. Σαφής; 940 01:31:07,500 --> 01:31:09,166 Πάω να πάρω τον Τζέσι. Πάω! 941 01:31:11,625 --> 01:31:13,083 - Περίμενε. - Βοήθεια! 942 01:31:13,083 --> 01:31:14,291 Δεν! Πάρκερ! 943 01:31:16,041 --> 01:31:18,541 Βοήθεια! με πυροβολούν! 944 01:31:19,166 --> 01:31:21,833 - Από πού έρχεσαι; - Έχασα πολύ αίμα. 945 01:31:22,541 --> 01:31:24,208 - Φώναξε τον διοικητή! - Χέρι! 946 01:31:24,208 --> 01:31:25,750 Έχασα πολύ αίμα. 947 01:31:25,750 --> 01:31:28,833 - Πάμε στο αναρρωτήριο. - Παρακαλώ! Χρειάζομαι γιατρό. 948 01:31:33,291 --> 01:31:34,375 Νιώθω αδύναμος. 949 01:31:34,958 --> 01:31:35,916 Πήγαινε να πάρεις γιατρό. 950 01:31:35,916 --> 01:31:37,708 - Εντάξει! - Ποιος πυροβόλησε; 951 01:31:37,708 --> 01:31:38,625 Δεν ξέρω. 952 01:31:39,333 --> 01:31:42,666 Ήταν στα τούνελ στο διπλανό μου ακίνητο. 953 01:31:43,166 --> 01:31:46,333 Ο σερίφης πήγε πίσω του. Δεν τον είδα. Και εσύ; 954 01:31:46,333 --> 01:31:47,666 Ο σερίφης; Δεν. 955 01:31:48,416 --> 01:31:50,333 - Και κάποιοι άλλοι πολίτες; - Όχι. 956 01:31:51,791 --> 01:31:53,708 Για όνομα του Θεού! Α, όχι! 957 01:31:55,291 --> 01:31:58,000 Σε παρακαλώ πήγαινε να πάρεις γιατρό. 958 01:31:58,750 --> 01:32:01,458 - Παρακαλώ! Θα αιμορραγήσω! - Μην κουνηθείς. 959 01:33:08,958 --> 01:33:11,416 Λοχίας! Πρέπει να το δείτε αυτό. 960 01:33:11,416 --> 01:33:13,208 Εδώ είναι το απόσπασμα. 961 01:33:13,708 --> 01:33:14,541 Γαμήστε το! 962 01:33:16,208 --> 01:33:17,041 Ερχομαι. 963 01:33:17,541 --> 01:33:19,000 Διαγράφω από εδώ. 964 01:33:22,916 --> 01:33:24,333 Πώς θα μπορούσες;! 965 01:33:28,208 --> 01:33:29,375 Άσε με να φύγω! 966 01:33:31,250 --> 01:33:32,291 Ιησούς! 967 01:33:57,541 --> 01:34:00,375 Ήταν καλύτερος για σένα από τον πατέρα σου! 968 01:34:07,000 --> 01:34:08,541 Τώρα έχω τον κύριο όροφο. 969 01:34:11,333 --> 01:34:12,750 Ένας ανόητος! 970 01:34:14,083 --> 01:34:16,750 Πού πιστεύετε ότι πηγαίνει αυτό; Πώς θα τελειώσει; 971 01:34:18,083 --> 01:34:20,458 Όλοι στην πόλη ξέρουν τι έκανες. 972 01:34:20,458 --> 01:34:21,958 Θα φύγω από εδώ. 973 01:34:22,458 --> 01:34:23,291 Ευθύς αμέσως; 974 01:34:24,958 --> 01:34:26,000 Πως; 975 01:34:27,625 --> 01:34:29,125 Μην είσαι ανόητος. 976 01:34:32,208 --> 01:34:33,666 - Δώσ' το σε μένα. - Δεν θα το κάνω. 977 01:34:35,750 --> 01:34:36,875 Δεν θα σου κάνω κακό. 978 01:34:37,375 --> 01:34:38,208 Κάνεις μαλακίες. 979 01:34:47,541 --> 01:34:50,875 Θα βάλω την παλάμη μου στο χέρι σου. Καλός; 980 01:34:52,041 --> 01:34:53,708 Και άσε την κάτω. 981 01:34:55,083 --> 01:34:55,916 Καλός; 982 01:34:56,708 --> 01:35:00,958 Κράτα το χέρι σου στο χερούλι μέχρι να το πιάσω. 983 01:35:02,250 --> 01:35:03,666 Γιατί με βοηθάς; 984 01:35:04,875 --> 01:35:07,375 Απλώς... Απλά αναπνεύστε. 985 01:35:09,458 --> 01:35:12,250 Απλά αναπνεύστε. 986 01:35:13,333 --> 01:35:14,541 Ο Χάρι μας έπιασε. 987 01:35:15,833 --> 01:35:18,916 Του πρόσφερα ένα μερίδιο από τα κέρδη. Έπρεπε να μας είχε ακούσει. 988 01:35:18,916 --> 01:35:20,875 Σταμάτα το! 989 01:35:20,875 --> 01:35:23,041 Θα έπρεπε να είχα φύγει από την πόλη, όπως εσύ. 990 01:35:23,541 --> 01:35:26,291 Αυτή είναι μια γαμημένη μαύρη τρύπα που σε καταπίνει! 991 01:35:26,291 --> 01:35:27,250 Σταμάτα το! Δεν! 992 01:35:34,875 --> 01:35:35,875 Δεν! 993 01:36:19,208 --> 01:36:21,333 Απειλή για την ασφάλεια! 994 01:36:21,333 --> 01:36:24,500 Το προσωπικό πρέπει να φύγει αμέσως στο πλησιέστερο ασφαλές μέρος 995 01:36:24,500 --> 01:36:26,833 και ακολουθήστε το πρωτόκολλο για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 996 01:36:40,416 --> 01:36:44,166 Πέρασαν τέσσερις εβδομάδες από τον θάνατο της ντροπιασμένης πλέον οικογένειας Swann. 997 01:36:44,166 --> 01:36:45,791 Οι αλλαγές γίνονται ήδη αισθητές, 998 01:36:45,791 --> 01:36:48,416 μετά την πρωτοβουλία για να αλλάξετε το όνομα της περιφέρειας. 999 01:36:48,416 --> 01:36:50,500 Είναι η Δημιουργία καλύτερη από πριν; 1000 01:36:50,500 --> 01:36:53,166 Πολλοί χαίρονται νέες ευκαιρίες στην πόλη. 1001 01:36:53,166 --> 01:36:56,041 Και ποιοι υποψήφιοι θέλουν τη θέση του γερουσιαστή Swann; 1002 01:36:56,041 --> 01:36:58,416 Και τι είδους αλλαγές υπόσχονται; 1003 01:36:59,250 --> 01:37:00,083 θα. 1004 01:37:00,666 --> 01:37:02,958 - Πάρε το laptop μου. - Ωραία φίλε. 1005 01:37:02,958 --> 01:37:05,041 Το ορυχείο κατέρρευσε πάνω σου. Επιτρέπω... 1006 01:37:05,041 --> 01:37:08,583 Υποτιμάς την ανάπαυση ενός μήνα και Mike's Medicinal Herb. 1007 01:37:09,625 --> 01:37:11,708 Βλέπετε ένα σύννεφο Cirrus; Κλικ. 1008 01:37:13,750 --> 01:37:14,750 - Έτοιμοι; - Ναι. 1009 01:37:16,083 --> 01:37:18,416 Καλός. Ένα, δύο... 1010 01:37:19,000 --> 01:37:20,708 - Τρία, τέσσερα. - Εσύ; 1011 01:37:20,708 --> 01:37:24,666 Ναι, θυμάμαι. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έχεις αλλάξει. 1012 01:37:31,500 --> 01:37:34,000 Ένας ασκούμενος βρήκε πλάνα από τη νύχτα... 1013 01:37:39,375 --> 01:37:40,916 όταν σκοτώθηκε ο γέρος σου. 1014 01:37:42,041 --> 01:37:43,250 Δεν θέλω να τη δω. 1015 01:37:44,583 --> 01:37:46,333 Βλέπετε τον χάρτη κάτω δεξιά; 1016 01:37:46,333 --> 01:37:47,250 Οτι. 1017 01:37:49,583 --> 01:37:50,500 Ανοίξτε το. 1018 01:37:52,500 --> 01:37:54,666 Έμαθε να αποθηκεύει έγγραφα. 1019 01:37:55,583 --> 01:37:56,416 Ιησούς. 1020 01:37:56,916 --> 01:38:01,041 Τα ροζ μαλλιά μου είναι τα πιο δυνατά. Προφανώς είχες προβλήματα. 1021 01:38:01,041 --> 01:38:02,666 - Απάντησε ο αληθινός! - Παρακαλώ; 1022 01:38:02,666 --> 01:38:05,166 Παίζεις τον ξυλοκόπο. 1023 01:38:10,125 --> 01:38:11,083 Καλός. 1024 01:38:12,750 --> 01:38:13,916 Γεια σου, Mikey. 1025 01:38:13,916 --> 01:38:14,875 Γεια, αφεντικό. 1026 01:38:14,875 --> 01:38:17,125 Έχω δύο δείγματα χρωμάτων εδώ. 1027 01:38:17,125 --> 01:38:22,000 Ένας είναι "νεκρός σολομός", και το δεύτερο «η μερίδα της γιαγιάς». 1028 01:38:22,000 --> 01:38:25,125 Όχι, δεν είναι έτσι. «Η πορσελάνη της γιαγιάς». 1029 01:38:26,125 --> 01:38:29,291 Ποιο θέλετε πίσω από το μπαρ; 1030 01:38:29,291 --> 01:38:31,750 Νομίζω ότι πρέπει να αποφασίσεις 1031 01:38:31,750 --> 01:38:34,291 γιατί θα το παρακολουθήσεις. 1032 01:38:34,291 --> 01:38:37,833 νομίζω "νεκρός σολομός" ταιριάζει καλύτερα με το φως. 1033 01:38:37,833 --> 01:38:39,166 Καλό. 1034 01:38:39,166 --> 01:38:43,416 Κάποιοι στρατιώτες ρωτούν για σένα στην πόλη. Τι να τους πω; 1035 01:38:43,416 --> 01:38:47,333 Αν θέλουν να μιλήσουν με τον Πάρκερ, ας ακολουθήσουν το πρωτόκολλο και ας καλέσουν τη CIA. 1036 01:38:47,333 --> 01:38:48,291 Πες τους αυτό. 1037 01:38:48,291 --> 01:38:51,416 - το ήξερα. Είστε κατάσκοποι τελικά. - Δεν το κάναμε. 1038 01:38:51,416 --> 01:38:54,000 Έτσι είναι. Αυτό ακριβώς θα έλεγε ένας κατάσκοπος. 1039 01:38:54,500 --> 01:38:56,041 Άκου, κατάσκοπε, 1040 01:38:56,041 --> 01:38:59,291 Σχεδιάζω ένα μεγάλο άνοιγμα για τις γιορτές. 1041 01:38:59,291 --> 01:39:01,875 Θα φτάσετε στη Δημιουργία; 1042 01:39:03,541 --> 01:39:04,375 Ναι. 1043 01:39:05,041 --> 01:39:06,458 θα προσπαθήσω. 1044 01:39:06,458 --> 01:39:08,708 Κάνε το ή μην το κάνεις, ανόητο. 1045 01:39:08,708 --> 01:39:11,000 Τα λέμε, παιδί μου. πρέπει να πάω. 1046 01:39:11,000 --> 01:39:12,375 - Τα λέμε. - Γεια. 1047 01:39:19,541 --> 01:39:20,375 είσαι καλά 1048 01:39:22,625 --> 01:39:23,458 Αυτό. 1049 01:39:24,416 --> 01:39:25,416 Είμαι πάντα καλά. 1050 01:44:37,416 --> 01:44:42,416 Μετάφραση υπότιτλων: Vojmir Špoljarić